Beitrag #1

Hii
Ich kann kein einziges Wort Japanisch und brauche nur eine Übersetzung um etwas [für mich] gaaanz wichtiges zu verstehen!!!
Bin mir noch nichtmal sicher, ob das wirklich japanisch ist [hab nur 'Lautschrift']... Sind aber nur zwei Wörter:

nundai cubarshi

Bitte, ich brauche unbedingt eine Übersetzung *und hoffe, es ist japanisch*
glg, chii

Beitrag #2

Hallo jin.chu,

ich habe deine Überschrift etwas angepasst, damit es schneller ersichtlich ist, worum es in deinem Beitrag geht.

Tut mir leid, aber ich kann in den Buchstabenkombinationen leider keine japanischen Wörter erkennen.

Beitrag #3

Also, ich würde mich nicht wundern, wenn es "subarashii すばらしい = großartig, ausgezeichnet" wäre. Vielleicht hilft das ja schonmal weiter?

Beitrag #4

na, wenn cubarashi=subarashii, dann ist nundai vermutlich 何だい。

Dann wäre das in etwa: "Was ist das denn? Genial!"

Beitrag #5

(05.05.09 15:28)shakkuri schrieb:  na, wenn cubarashi=subarashii, dann ist nundai vermutlich 何だい。

Dann wäre das in etwa: "Was ist das denn? Genial!"

何だい = nandai

Nicht vergessen, das er Fragesteller kein Japanisch kann. :-)

Beitrag #6

Mir fällt nur ein Wort ein, das heißt, nandai ahorashii!(何だい、アホらしい！).
Das ist aber echt ein japanisches Wort?

Beitrag #7

Kann es nicht irgendwas wie 'ich vermisse dich' oder so heißen? xD
Würde mehr passen [ist aus nem Liebesbrief..komplizierte Geschichte aber ja ]...

Beitrag #8

~ inakute sabishii = ich vermisse dich (weil ~ nicht da ist, bin ich einsam)

Eh, moment mal. Wenn es aus dem Brief ist, steht es doch genau drin. Mach doch ein Foto von dem Brief!

Beitrag #9

nee steht da nur in lautschrift. whaa. kompliziert... aber trotzdem danke dass ihr versucht mir zu helfen

Beitrag #10

"nundai cubarshi" ist ja noch nicht einmal Lautschrift. Sorry, aber so in der Luft herumzustochern macht wirklich kein Sinn. Du solltest vielleicht wirklich noch einmal nachfragen.