Beitrag #1

Was bedeutet der Satz übersetzt und wofür steht das iru?:
watashi wa anata ga doko ni sunde iru ka shitte iru




Grüße
SirEteron

Beitrag #2

(18.02.14 20:53)SirEteron schrieb:  Was bedeutet der Satz übersetzt und wofür steht das iru?:
watashi wa anata ga doko ni sunde iru ka shitte iru




Grüße
SirEteron

Ich weiss, wo Du wohnst.
te-Form + iru = gerade ablaufende Handlung

Beitrag #3

Was bedeutet das "ka" hier?

Beitrag #4

(18.02.14 21:21)何か schrieb:  

(18.02.14 20:53)SirEteron schrieb:  Was bedeutet der Satz übersetzt und wofür steht das iru?:
watashi wa anata ga doko ni sunde iru ka shitte iru




Grüße
SirEteron

Ich weiss, wo Du wohnst.
te-Form + iru = gerade ablaufende Handlung

Wieso sind dort 2 iru's?

Beitrag #5

Weil sich das Verb einmal auf sum- ('wohnen) und einmal auf shir- ('wissen) bezieht.

Beitrag #6

ah okay dankeschön
und wie ist das mit dem ka? wie schon von cat gefragt?

Beitrag #7

(19.02.14 13:14)SirEteron schrieb:  ah okay dankeschön
und wie ist das mit dem ka? wie schon von cat gefragt?

Meiner Meinung nach müsste es heißen "watashi wa anata ga doko ni sunde iru ka to shitte iru"

Vor dem "to" steht, um was es geht. Hier also um das Wissen auf die Frage: "Wo wohnst Du?".

Beitrag #8

Der Satz im OP ist richtig, da kommt kein 'to' mit rein.

Das ka ist ein ganz normaler Fragepartikel.
anata ga doko ni sunde iru ka
Wo wohnst du?
shitte iru
Ich weiss es.

In "richtigem Deutsch":
Ich weiss, wo du wohnst.

Beitrag #9

Wenn da noch irgendwas reinpasst/gehoert, dann waere es doch ein "wo" da, wo das "to" vermutet wurde, oder?!

Beitrag #10

Ich hätte hier aus dem folgenden Grund ein to vermutet:
http://japanese.stackexchange.com/questi...5%E3%82%8B

watashi wa anata ga doko ni sunde iru ka to shitte iru
= ich weis, wo Du wohnst
watashi wa anata ga doko ni sunde iru ka to itte iru
= ich sage, wo Du wohnst

Aber was Grammatik angeht, bin ich eine Niete. Jedenfalls ist das ka ein Fragpartikel.