Beitrag #31

(29.12.22 07:48)vdrummer schrieb:  Edit:
Das Ganze klappt übrigens immer noch, falls es jemand selbst ausprobieren will.

Danke, sowas ist doch genau das Richtige an einem trüben Dezembermorgen

Stellt man die Zielsprache um, gibt es zusätzlich zum selben Quatsch, wie bei der deutschen Übersetzung noch ein paar "optionale Übersetzungsvorschläge":

(Englisch USA)

Zitat:terrorist eating habits

(Englisch UK)

Zitat:(unscrupulous) food terrorism

Beitrag #32

飯テロ - again what learned. Rikaichamp kennt den Begriff übrigens.

Durch unsere Bekanntschaften in den verschiedensten Kulturkreisen vergeht hier kaum noch ein Mittagessen, bei dem nicht mindestens ein Handybild zum Versand nach Übersee entsteht. Oft empfinde ich das dann schon fast als Terror, wenn ich mit knurrendem Magen warten muss, bis die Köchin mit der Aufnahme fertig ist.
Aber ich darf nicht meckern, verteile ich ja schon Kochrezepte im Japanisch Netzwerk.

Nachtrag: 飯テロ - das würde sich als Titel für einen Thread eignen, den ich gerne ins Leben rufen würde:
Bilder von japanischen Gerichten, idealerweise mit Rezepten.

Beitrag #33

Nachdem ich heute diesen Text für einen Freund, der kein Japanisch kann, übersetzt hatte, was schwieriger war als anfangs gedacht, habe ich eben das Ganze mal durch DeepL gejagt, um zu schauen, was rauskommt.

Bei einer High-Context-Language wie Japanisch gibt es da natürlich die typischen Fehler, wie eine falsche Spracheebene (君だったらどう訳す？ → Wie würden Sie das übersetzen?) oder das falsche Verwenden von Personalpronomen ("indem er ein Buch von einem Autor liest, das er mag"), allerdings gab es eine Stelle, die so falsch war, dass ich keine Idee habe, wo diese Übersetzung überhaupt herkommt:



Gut, er hat ein bisschen nachgedacht, bevor er was gesagt hat, aber das macht ihn noch lange nicht zu einem Idioten

Beitrag #34

Und wie üblich, herrliches Deutsch.
DeppL ist des Teufels...

Beitrag #35

vdrummer schrieb:allerdings gab es eine Stelle, die so falsch war, dass ich keine Idee habe, wo diese Übersetzung überhaupt herkommt:

Heftig, in dem "übersetzten" Satz stimmt ja fast nichts! Wirklich faszinierend und wieder ein eindrücklich abschreckendes Beispiel dafür, dass man Übersetzungssoftware nicht blind vertrauen sollte.

Edit: eben den verlinkten Text gelesen - hat sich gelohnt

Beitrag #36

(23.05.24 23:32)梨ノ木 schrieb:  Edit: eben den verlinkten Text gelesen - hat sich gelohnt

Das ist eine ganze Sammlung solcher Kurzgeschichten. Hier gibt's noch mehr davon.

Beitrag #37

(23.05.24 23:32)梨ノ木 schrieb:  

vdrummer schrieb:allerdings gab es eine Stelle, die so falsch war, dass ich keine Idee habe, wo diese Übersetzung überhaupt herkommt:

Heftig, in dem "übersetzten" Satz stimmt ja fast nichts! Wirklich faszinierend und wieder ein eindrücklich abschreckendes Beispiel dafür, dass man Übersetzungssoftware nicht blind vertrauen sollte.

Edit: eben den verlinkten Text gelesen - hat sich gelohnt

Blind vertrauen soll man niemandem, aber mit dem Translator Freude haben, das darf man. Ich übersetze polyglott den Text, den ich wieder zitiert habe, den mir der Birnbaum geschickt hat. Ich vergleiche die japanische Übersetzung der Japaner mit meiner Google-Arbeit und die Nacht ist wieder vorbei und ich bin noch immer sehr wach.