Beitrag #1

.

Beitrag #2

Also zumindest zu Manga kann man glaub ich schon sagen, dass das in Umgangssprache hineingeht (wahrscheinlich am meisten von allem, abgesehen vom Gesprochenen). Da sich da die Leute ja unterhalten sollen, ist es dann ja nur logisch, wenn es Umgangssprache ist.
Wobei da natürlich auch wieder je nach Situation in der Geschichte auch wieder andere Formen herankommen können, also z.B. etwas höflicheres Japanisch usw. Aber allgemein würde ich schon sagen, dass das ziemlich starke Umgangssprache ist.

Als kleinen Tipp am besten: Wenn du Umgangssprache machst, lern viele von diesen Onomatopoeia (ぐずぐず、ぼにょぼにょ usw). Die sind dort (bzw. allgemein im Japanischen) sehr wichtig.

Beitrag #3

Bei Videoportalen, Fernsehsendungen etc. hängt es natürlich immer von der jeweiligen Sendung / dem jeweiligen Video ab. Ich schätze mal, bei NicoNico Douga wird vor allem Umgangssprache verwendet, aber es gibt genauso auch "seriöse" Videos, genauso wie es im Fernsehen neben den Nachrichten auch Owarai-Sendungen oder so gibt.
Da gestaltet sich eine harte Unterteilung recht schwierig ... eventuell würde ich für sowas eine eigene Kategorie machen.