Beitrag #1

Hallo liebes Forum,

ich habe gerade gelesen, dass das japanische Wort für "Selbst" (jibun) auf die Bedeutung "one's share of the shared life space" (also "der eigene Anteil am gemeinsamen/ geteilten Lebensraum") zurückzuführen ist.

Stimmt das so? Und wenn ja, wie kann man das aus dem Wort herauslesen?

Liebe Grüße,
Iris

Beitrag #2

Liebe Iris,

die Kanji von jibun ist 自分.
自 bedeutet "selbst", 分 bedeutet "Teil".
Noch weiter aufgeschlüsselt:
自 ist ein Radikal (eines von 214 Kanji-Teilen) entstanden aus 鼻 "Nase" . Japaner und Chinesen zeigen nämlich auf die eigene Nase, wenn sie sich selbst meinen (so wie wir auch die eigene Brust zeigen).
分 besteht aus dem Radikal 刀 für Messer/Schwert (katana) daß eine Linie teilt. also "teilen, Teil".

Ich hoffe, das hat Deine Frage beantwortet. :-)

Beitrag #3

@icelinx: Sieht so aus als hättest du meine Tabelle doch gebrauchen können. ^^
So auf Anhieb hätte ich das so gar nicht interpretieren können!

Beitrag #4

Wooooowww! *beeindrucktsei"

Dankschön!

Beitrag #5

@Koorineko: es gibt eine "meine Tabelle"?

Beitrag #6

そうですね。 然し表が未だ終わりません。