Beitrag #1

Hallo, ihr Lieben

Ich würde von euch gerne "heißes Geschoss" übersetzt haben (Bitte auch in Romaji hinschreiben, wenn möglich . Dies ist quasi die Umschreibung für eine Art Feuerball, also keine großartige Metapher.

Ich hoffe, ihr könnt mir weiter helfen!

Beitrag #2

'faiabooru'

Ansonsten 'kakyuu' für Feuerball.

Oder:
'hinotama' oder 'hidama'
bedeutet aber wohl eher fallender Stern

---
Edit: kakyuu wird wohl auch für Sternschnuppe benutzt, zumindest bei Wiki.

Beitrag #3

Na, ich hätte lieber eine recht wörtliche Übersetzung - also mit Adjektiv + Substantiv.

"Kakyuu" ist nämlich schon mal in einem ähnlichen Zusammenhang bei dieser Sache verwendet worden, für die ich das benötige.

Beitrag #4

hotto na tama

Beitrag #5

super, danke