Beitrag #11

Ich habe in iNet noch etwas gefunden (ohne Gewähr):

'Bei der Geste "Komm her" zeigt bei Japanern die Handfläche nach unten, während die Finger ausgestreckt und zusammengezogen werden. Gleiche Geste mit Handfläche nach oben (wie bei uns) wird zum Rufen von Tieren benutzt.'

Quelle: http://www.kirchenweb.at

Beitrag #12

(25.05.08 11:15)fuyutenshi schrieb:Zunaechst ist es die Gestik "herkommen": Handflaeche nach innen, Hand nach unten und Auf- und Abbewegung.

Beitrag #13

Ups, ganz übersehen...vielleicht sollte ich meinen Post dann löschen...?

Beitrag #14

(29.05.08 07:22)LuV schrieb:

(29.05.08 01:05)fuyutenshi schrieb:

(27.05.08 09:49)LuV schrieb:Ich habe gehört, dass es daran liegt, dass 鼻-Nase 自-selbst enthält.

Man hoert manchmal zuviel oder man denkt es gehoert zu haben.

Ich habe von meinem Dozenten an der FU-Berlin bei der Vorbereitung für die Lange nacht der Wissenschaften 2007 gehört, dass es daran liegt, dass 鼻-Nase 自-selbst enthält.

Besser?

Also, das muss nun wirlich nichts heißen...

Beitrag #15

自 ist ein Piktogramm für die Nase. In der Bronze- und Siegelschrift
ist noch besser zu erkennen, das hier eine Nase, von vorn gesehen mit
Nasenrücken und Nasenflügel dargestellt ist.
Später überwiegt dann für 自 zunehmend die übertragene Bedeutung
"selbst, für sich... ", die die ursprüngliche Bedeutung Nase verdrängen.
"Selbst", "Für mich.." leitet sich aus "auf seine eigene Nase zeigen" ab.

In 鼻 ist 自 mit kombiniert, das als Phonetikum "bi" fungiert.

btw:

bedeutet "geben" und setzt sich aus einem Paar Hände 廾 und eines
mit einer Schnur zusammengebundenen Objektes zusammen -> einen
Gegenstand von Hand zu Hand weiterreichen, bis er seinen entgültigen
Empfänger erreicht - > geben, gewähren.

Quellen:
Wang Hongyuan: Ursprung der chin. Schrift.
Li Leyi: Entwicklung der chin. Schrift.
Howell + Morimoto: Etymological Dictionary of Chinese Characters

Beitrag #16

Ja, so habe ich mir das auch gedacht. Aber dann mal eine Frage: Zeigen auch Chinesen mit dem Finger auf ihre Nase, wenn sie sich meinen, oder machen das nur Japaner?

Beitrag #17

(18.06.08 02:11)Shino schrieb:Ja, so habe ich mir das auch gedacht. Aber dann mal eine Frage: Zeigen auch Chinesen mit dem Finger auf ihre Nase, wenn sie sich meinen, oder machen das nur Japaner?

Schau dir mal die Jackie Chan oder andere Kung-Fu Filme an, ja , die Chinesen dort zeigen auch auf ihre Nase.

Beitrag #18

(27.05.08 09:49)LuV schrieb:Zeigefinger und Daumen zu einem Kreis formen = Geld/ (Y)en/ OK

In Italien muss man damit allerdings aufpassen, da bedeutet es glaube ich "Geschlechtsverkehr", wenn ich mich recht entsinne o_O Da können ganz schnell böse Missverständnisse entstehen.

So gesehen sind sich Japan und Deutschland da ähnlicher als Italien und Deutschland.