Beitrag #31

Danke. Die Seite kannte ich schon, benutze sie aber selten. Das wird sich wohl in Zukunft ändern.

Beitrag #32

:l0a_d1v: Beitrag von:"ehrengast" Ich habe mal eine Frage und wollte nicht gleich einen neuen Thread aufmachen. yoroshiku ne!

突拍子もない
突拍子もないことを言う Was könnte das heißen und wann benutzt man toppyoushi (mo nai) ?

Beitrag #33

:l0a_d1v: Beitrag von:"Lolo" 突拍子もない Aehem. Könnt das nicht "ueberspannt sein, unerwartet, ungewoehnlich, verstimmt sein (von Instrumenten)" bedeuten.

Ja so steh's mal bei wadoku.de

突拍子 とっぴょうし (in der Wendung "toppyôshi mo nai") überspannt; verrückt; ungewöhnlich; unerwartet. 名 ｢突拍子もない｣の成句で

2 突拍子もない とっぴょうしもない (ugs.) überspannt; verrückt; ungewöhnlich; unerwartet.

3 突拍子もない声 とっぴょうしもないこえ wilder Schrei.

Beitrag #34

Nur für den unwahrscheinlichen Fall, daß sich irgendwer hier noch für meine Suche am Anfang des Threads interessieren sollte: Ich habe inzwischen herausgefunden, was high bulky bedeutet. Tatsächlich war das "Futter" in besagtem Dialog in Wirklichkeit Papier, und "high bulky" ist eine besonders feste Papiersorte.
Das war wirklich Zufall, denn ich habe eine Japanerin kennengelernt, die im Druck arbeitet und da kam das zufällig zur Sprache.

Beitrag #35

Man heißt das in Japan "gyoukai yougo(業界用語 Fachausdruck)".
"High bulky" bedeutet hier im manchen Bereich der Grad der Dicke.
Deshalb ist "high bulky" in Japan "kanari hutoi(かなり太い)" oder "atsuji(厚地)".

Beitrag #36

Dankeschön!