Beitrag #101

kirakira = キラキラ
きらきら,(adv,adv-to,vs,on-mim) funkelnd; glänzend; glitzernd; glänzen; glitzern; funkelnd; glänzend; glitzernd; (P)
キラキラ,(adv,adv-to,vs,on-mim) funkelnd; glänzend; glitzernd; glänzen; glitzern; funkelnd; glänzend; glitzernd

静か
静か,しずか,(adj-na) still; ruhig; leise; sanft; gelassen; sacht; lautlos; schweigsam; friedlich; langsam; still; ruhig; leise; sanft; gelassen; sacht; lautlos; leise; schweigsam; friedlich; langsam; (P)

Verbindung von zwei verschiedenen Saetzen mit dem Partikel で。
Beitrag 5.

Beitrag #102

Danke moustique. Hattest du schon erklärt, habe ich inzwischen gefunden und oben gepostet.

Beitrag #103

Dieses で ist wohl die "te-Form" von だ. Schafft also die Verbindung zwischen den beiden Teilsätzen, wenn da sonst ein だ oder です stehen würde.

Ich hab hier grad noch ein Beispiel, aus Langenscheidts Lernwörterbuch mal wieder:

こちら は 銀行 で 、あちら は 病院 です 。
Kochira wa ginkou de, achira wa byouin desu.
Das hier ist die Bank, und das dort das Krankenhaus.
Es macht also quasi "...ist, und...".

Als Einzelsätze würde das so aussehen: こちら は 銀行 です 。あちら は 病院 です 。

Beitrag #104

Beitrag 2 habe ich nun fertig editiert. Wie ich sehe, seid ihr auch schon fleissig am editieren/Spoilertags einfügen etc.

Das で Thema werde ich mal weiter beobachten.

---

化け物はたべますか?

ＳＰＯＩＬＥＲ

bakemono wa tabemasu ka?

Deutsch: ＳＰＯＩＬＥＲ

Essen Gespenster?

はい、化け物はにわに行きます。

ＳＰＯＩＬＥＲ

hai, bakemono wa niwa ni ikimasu.

Deutsch: ＳＰＯＩＬＥＲ

Ja, die Gespenster gehen in den Garten.

大きい化け物は果物をもぎます。

ＳＰＯＩＬＥＲ

ookii bakemono wa kudamono wo mogimasu.

Deutsch: ＳＰＯＩＬＥＲ

Ein großes Gespenst pflückt Früchte.

二人ゴーストはだいどころでかんぬしをりょうりします。

ＳＰＯＩＬＥＲ

futari go-usuto wa daidokoro de kannushi wo ryouri shimasu.

Deutsch: ＳＰＯＩＬＥＲ

Zwei Geister kochen in der Küche des Priesters. <---- Das war der Plan. - Aber nun: 'Zwei Geister kochen in der Küche den Priester'

Beitrag #105

Beitrag #106

Das Bild ist klasse.

So ein großes Gespenst ist ja auch echt praktisch. ^^

Ich wär aber doch dafür, dass man auch die deutsche Übersetzung in einen Spoiler packt.
Könnte man ja en bloc unten dranhängen.
Weil, ich hab grad den ganz schlimmen Verdacht, dass die beiden einen Priester kochen...
(Da hast du einen Flüchtigkeitsfehler im Hiragana: かんめし → かんぬし.)

Beitrag #107

Habe den Flüchtigkeitsfehler ausgebessert.
Deutsch wollte ich auch noch einfügen, habe ich jetzt mal nachgeholt.

Und:

Oh mein Gott!! Du hast recht. Sie kochen den Priester, statt in der Küche des Priesters! So war das nicht geplant...

Kann es sein, dass ich da mit Französisch durcheinander gekommen bin? Schließt man da nicht bezitzanzeigende Personen mit 'de' an?
Oo oder gabs das gar im Spanischen?

Jedenfalls... bin ich da wohl in eine andere Sprache gerutscht...

Ich würde ja sagen, ich sollte mal besser schnell nachdenken, wie ich den Satz ändern kann...
so dass sie doch in der Küche des Priesters kochen, und nicht den Priester.
- Andererseits... *schluck*... haben Geschichten auch ihr Eigenleben und wollen manchmal Dinge durchsetzen, die man so nicht geplant hat...
vielleicht muss das so sein, dass sie den Priester kochen... *schluck*

Also Frage an Euch:

Soll die Geschichte so bleiben und wir lassen die Gespenster den Priester kochen...
oder wollen wir es doch auf mein ursprüngliches Ziel abändern, dass die Gespenster in der Küche des Priesters kochen?

---

Gerade wurde ich auch darauf hingewiesen, dass mein 'kochen' sowieso falsch ist.
Es geht nur mit suru...
Bevor ich nun aber den Satz abändere, würde ich gerne die Antwort auf die blaue Frage mal abwarten.

Beitrag #108

Manchmal kommt man wirklich einfach durcheinander.^^
Dabei war doch 'no' eins der ersten Dinge die ich gramatikalisch im japanischen gelernt habe...

Thread-getsu-und-tsuki

Und es ging sogar damals um den Mond. *lach*

Beitrag #109

(08.10.16 20:06)Nia schrieb:  Soll die Geschichte so bleiben und wir lassen die Gespenster den Priester kochen...
oder wollen wir es doch auf mein ursprüngliches Ziel abändern, dass die Gespenster in der Küche des Priesters kochen?

Ernst gemeinte Frage?

Ich hoffe, es stört dich nicht, wenn ich ihn da wieder raushole aus dem Topf...

「すみませんが、ちょっと困 ります」 と、神主はいいます。

「 あ、そうですか。さあ、そちらと毬栗を間違えましたかもしれません。

どうして帽子をかぶらずにいますか。」 と、年上のお化けが質問して、釜から救出します。


Ähm, habs schon aus Versehen abgeschickt. Roumaji und Übersetzung wird nachgereicht.

Roumaji ＳＰＯＩＬＥＲ

"Sumimasen ga, chotto komarimasu" to, kannushi wa iimasu.
"A, sou desu ka? Saa, sochira to igaguri wo machigaemashita kamoshiremasen.
Doushite boushi wo kaburazu ni imasu ka." to, toshiue no obake ga shitsumon shite, kama kara kyuushutsu shimasu.

Deutsch ＳＰＯＩＬＥＲ

"Entschuldigen Sie, aber das ist für mich ein bisschen schwierig", sagt der Priester.
"Ach so? Tja, es könnte sein, dass wir Sie mit einer Kastanie verwechselt haben. Warum haben Sie denn keinen Hut auf?" fragt der ältere Geist, und rettet ihn aus dem Topf.
(毬栗 igaguri → sowohl "Kastanie in der Schale", als auch "Person mit sehr kurz geschorenem Kopf". Wobei ich glaub, bei Shintō-Priestern ist das gar nicht der Fall, oder? Na ja, dieser Priester jedenfalls hat aus dramaturgischen Gründen sehr sehr kurze Haare.)

Beitrag #110

Zitat:Ähm, habs schon aus Versehen abgeschickt. Roumaji und Übersetzung wird nachgereicht.

Macht nichts. Gleiches Recht für alle...

Ich habe es noch nicht ganz verstanden, werde mich dann aber wohl mal darum kümmern 'kochen' zu verbessern.

---

Habe jetzt editiert.

Hoffe das passt so?