Beitrag #1

Nun ich finde dass es Gerechtfertigt ist, diese Seite von http://trans.hiragana.jp/ doch einen Beitrag zu widmen.

Oft haben sie mir schon selber geholfen diverse Daten mit Furigana zu versehen.

Bis vor kurzen war es nicht moeglich das Tool hier im Forum zu verwenden. Doch seit heute ist dieser Bug behoben worden.

Ab sofort kann man nun alle Beitraege und Signaturen mit deren Furigana sehen.

Entweder ueber deren Link, indem man den Link vom Forum dort hineinkopiert oder in dem man http://trans.hiragana.jp/ruby/ vor den Link von http://www.japanisch-netzwerk.destellt.

Nun da die Cockies auf ein Forum ohne Vorspann aktiv sind, muss man sich hier zusaetzlich einloggen. Aber man kann dann diese Seite auch so abspeichern.

----------
Was waere in diesem Fall neu hier?

Nun erst mal sieht man die Furigana aller Beitraege und Signaturen.
Unsere aller Lehrer waeren nun etwas entlastet, um nicht immer die Kanji in Hiragana uebersetzen zu muessen.

Und man kann nun auch Texte hier einbauen und abspeichern. Danach kann man seine eigenen Texte mit Furigana sehen. Teskal's Problem waere dann somit behoben.

Er braeuchte nun kein Makro mehr zu programmieren.

Und Negatives?
Eventuell, dass das Forum dann fuer solche Manipulationen missbraucht werden koennte?

Also spenden wir der Nora einen Eimer Kartoffeln und koennen so weiter spielen.

--------
Hiragana.jp hat noch ein Tool parat.
Dieses ist aber nur ueber die Mitglied Registrieung zu erreichen.
Dies kostet keinen Cent. Und man erhaelt eine Seite wo man links den Text eingibt und auf Knopfdruck wird er rechts mit Furigana versehen.

Auch hier konnte ich einen Bug finden.
Die Furigana werden nicht ueber den Kanji angezeigt sondern daneben und zwar in ().
Das Team von hiragana.jp arbeitet nun daran.

Danke an das Team von Hiragana.jp.

-------------
Wer dann noch spaeter interessante Tips und Tricks zu diesem Tool herausfindet, kann und darf dies hier selbstverstaendlich, ausfuehrlich erklaeren.




Hier mal so ein Test.
豊かな自然の恵みと、先人たちの知恵によって生み出された岩手の郷土料理。
 東は太平洋に接し、西に奥羽山系をいただく岩手は地勢の変化に富み、歴史的に南は仙台藩、北は盛岡藩に支配されていた藩制時代の違いが、食文化の地域差にも色濃くあらわれています。
 県の南部は米を中心とした「もち文化」、北部地域はひえ、そば、小麦、大豆を中心にした「雑穀文化」に大きく二分されています。

Beitrag #2

Erste Erfahrungen mit dem Tool.
Hiragana werden auf gleicher Linie wie die Furigana ueber den Kanji gestellt.
Somit stehen die Kanji unter der Zeile.

Markieren und kopieren des Textes und weiterverarbeiten mit Mac-Word ergibt, dass die Furigana verschwinden. Und der Originaltext wieder erscheint.
Auch bei der E-Mail, Excel, Nisius-Writer, Jedit x, keine Furigana.

Nur ueber das Mitglieder Tool bleiben die Furigana stehen.
Zwar in () aber dennoch stehen.