Beitrag #1

:l0a_d1v: Beitrag von:"thomas" Guten Tag!
Ich hätte eine Frage an euch.
Was heisst Friede im Heimat Friede auf der Welt auf Japanisch.
Könnt ihr mir bitte es Übersetzen.

Mit freundlichen Grüssen
Thomas

Beitrag #2

"Friede im Heimat" ? Was soll das denn bedeuten?

Beitrag #3

:l0a_d1v: Beitrag von:"Thomas" Hallo!
Ich meinte Frieden im Heimatland und Frieden auf der Welt!
es würde mich intressieren wie es auf Japanisch heisst.

Mit freundlichen Grüssen
Thomas

Beitrag #4

国の平和 = くにのへいわ = Landfriede
世界の平和=せかいのへいわ = Weltfriede

国にある平和 = くににあるへいわ = Das Land in dem Friede ist
世界にある平和 = せかいにあるへいわ = Die Welt in der Friede ist.


Kuni und heiwa in einem Satz kann man auch austauschen.
so auch sekai und heiwa.
平和にある国 = へいわにあるくに = Der Friede im Land.
平和にある世界 = へいわにあるせかい = Der Friede in der Welt.

??

Beitrag #5

:l0a_d1v: Beitrag von:"Johannes"

Zitat:平和にあるの国 = へいわにあるのくに = Der Friede im Land.
平和にあるの世界 = へいわにあるのせかい = Der Friede in der Welt

Das funktioniert nicht ganz.
heiwa no aru kuni ginge. Deine Beispielsätze aber ergeben keinerlei Sinn.

Beitrag #6

Stimmt.

Beitrag #7

Ich glaube, wenn man den Satz "Friede in der Heimat, Friede in der Welt" sagt, meint man wohl "Es sei Friede in der Heimat, Friede in der Welt"

Vielleicht kann man es deshalb so sagen:

kokyou ni ha heiwa ga atte, (sou) sekai nimo atte hoshiin desu.
oder
kokyou ni ha heiwa ga atte, (sou) sekai nimo aru youni.