Beitrag #1

Schönen Guten Abend,

ich habe nun das Buch Japanisch im Sauseschritt 1 bekommen und begonnen zu lernen.
Jetzt gehe ich Kapitel für Kapitel gut, was ich gut finde, sind die Aufgaben, die gestellt werden.

Zu einer davon habe ich eine Frage:

Wer das Buch hat, kann Lektion 1, Übungen Teil B Nummer VI. aufschlagen (Seite 36)

Dort soll man verschiedene Leute vorstellen.

Es ist der Name Lin Shu-rei angegeben.
Darunter steht Studentin an der Universität Tokio.



Nach meinem "Wissen" würde ich das wie folgt übersetzen:


ごしょうかいします。こちらは とうきょうだいがくのしゅれいさんです。しゅれいさんは がくせいです。


Inwiefern würdet ihr diese Übersetzung als richtig anerkennen?! (Bitte nur im Rahmen der ersten Letion des Buches)

Wäre toll wenn ich ne Bestätigung/Rückmeldung von euch bekäme =P

Schönen Abend noch.

Beitrag #2

Ich hab auch gedacht, dass ich, um zu sagen, was sie tut, nicht nochmal ihren namen nenne muss. Vielen Dank.

Beitrag #3

Ganz klitzekleine Verbesserung. Nimm ihren Nachnamen Lin. Fremde Leute nur mit Vornamen vorzustellen ist eher ungewoehnlich und wuerde auch nicht zur ansonsten eher hoeflichen Sprachebene passen. Ein Fehler grammatischer Natur ist es natuerlich nicht.

Beitrag #4

Ich hab meine Übungsaufgaben immer auf Tandem-Sprachseiten wie lang8 veröffentlich, damit mir Japaner diese korrigieren.

Im Gegenzug korrigiere ich Aufgaben und Texte andere Menschen, die Deutsch lernen.

Damit hab ich sehr gute Erfahrungen gemacht, weil es in der Regel nur ein paar Minuten dauert, bis man eine Korrektur hat.

Nur so eine kleine Anregung ... Es kommt ja öfters vor, dass man etwas schreiben möchte oder muss und man wissen möchte, ob irgendwas korrekt ist ...

Und ich hatte immer Hemmungen meine Texte oder Übungsaufgaben in Foren zu veröffentlichen, weil ich Bedenken hatte, dass ich immer nur etwas will, aber nichts zurückgeben kann. Auf so Tandem-Seiten kann ich auch was zurückgeben und brauch mir nichts denken dabei

Beitrag #5

Wenn die Aufgabe ist, die Dame vorzustellen, sind die ersten beiden Sätze durchaus passend. Die würde ich keinesfalls streichen. Ansonsten schließe ich mich meinen Vorrednern an: Nenne entweder den ganzen Namen oder nur den Nachnamen Lin. Und im dritten Satz kannst Du "Lin-san wa" dann auslassen.