Beitrag #1

Hallo Zusammen!

Ich würde gerne wissen,wie ich das shin meikai kokugo jiten(新明解国語辞典) richtig lese. Ich habe nur Kopien von diversen Einträgen,aber keine genauen Erklärungen.
Was z.B. bedeuten die japanischen(u. lateinischen) Zahlen in den Kreisen? (die (0)an einigen Stellen ist mir auch unklar). Und warum fangen einige Einträge beispielsweise mit einer (3) an,andere mit einer (1) o. (2)?

Ich würde mich sehr freuen und wäre sehr dankbar wenn mich jemand aufklären könnte

Beitrag #2

Vielleicht ist diese Seite dir hilfreich.
http://www.sanseido-publ.co.jp/publ/dict..._5han.html

Beitrag #3

Danke für den Link! Ich habe mir die Seite angesehn, aber leider reichen meine
japanischkenntnisse hierfür noch nicht aus.

Beitrag #4

Nenne bitte einmal einen Beispiel-Eintrag, dann kann man das besser erläutern.
Ansonsten ist es meines Wissens nach so, daß im 新明解国語辞典 auch in eckigen Klammern "[]" die Akzente angegeben werden.

=> [ 0 ] : keine Hebung
=> [ 2 ] : erste Silbe unbetont, zweite betont.
=> 秋風 [ 2 ] [ 3 ] : あ/きか\ぜ (also nach dem あ hoch und nach dem か wieder runter.
=> 荒れる [ 3 ] : [ 0 ] : 終止形 und 連体形 werden so abgetrennt. [ 3 ] = 終止形, [ 0 ] = 連体形
es gibt noch so etwas wie 春一番 [ 1 ] - [ 2 ], wobei hier (also bei zusammengesetzten Wörtern die Akzente für die einzelnen Bestandteile jeweils auch einzeln angegeben werden.

Ich hoffe einfach mal, daß ich hier richtig liege. Aber es wäre am besten, wenn Du einen Eintrag nennst, den man Dir dann erlären kann.

Beitrag #5

danke für deine Antwort! Also mir geht es hier um den Eintrag >onna<, allerdings habe ich gesehen,dass es die Auflage von 1981 ist..In der Neuauflage hat sich bestimmt ein bisschen was verändert,schätze ich mal.
Aber trotzdem danke

Beitrag #6

Shinmeikai ist ein gutes und humoristisches Wörterbuch nicht nur nachzuschlagen,
sondern auch bloß zu lesen.
Man findet darauf viele interessanten Artikel.
Viel Spaß!!