Beitrag #1

Hallo,

diesmal nur ne ganz kurze Frage.
Na Adjektive haben ja vor dem Substantiv, dass sie beschreiben ein na. Aber ich habe hier ein Beispiel, wo das na anscheinend weggelassen wird:

..., ドイツぜんこくで おなじ けいこうです。

Im folgenden Beispiel ist es so, wie ich erwartet hatte:
きれいな 花です。
Wieso fällt das na bei おなじ weg?

Grüße Pascal.

Beitrag #2

Japanisch hat so ein klitzekleines Problem mit Homonymen, weswegen man Kontext braucht, um Phonemfolgen zu verstehen.
In der geschriebenen Sprache sind Kanji unverzichtbar, um Bedeutungen eindeutig zu machen. Hast Du Dein Beispiel so vorliegen, also rein in Kana? Gerade wenn Du wenig Kontext angibst, hilfst Du Leuten, die Deine Beispielsätze für Dich lesen und dekodieren sollen, mit Kanji. Ich vermute mal, Dein Substantiv ist "傾向".

Unabhängig davon ist 同じ unregelmäßig, es verliert in seiner attributiven Form (連体形) sein な.
https://imabi.org/adjectives-iv-%e5%90%8c%e3%81%98/