Beitrag #1

Gestern in der Zeitung meldete sich Ralph Siegel zu Wort und kommentierte den Vorschlag, dass Deutschland aufgrund seines schlechten Abschneidens dem Eurovision Song Contest künftig vielleicht fernbleiben sollte wie folgt:

"Ein Rückzug käme ja rüber wie eine beleidigte Leberwurst."

Mal abgesehen davon, dass natürlich nicht der Rückzug die Leberwurst wäre, sondern die Nation, die eben diesen veranstaltet - den Ausdruck "beleidigte Leberwurst" hab ich seit Grundschultagen nicht mehr gehört.
Und vielleicht kennt undvogel ihn gar nicht, und wir können ihm / ihr hier mal was Linguistisches bieten?

Wenn doch - Hut ab!

Beitrag #2

Hallo, Yamahito.

Ich glaube, ich verstehe den Ausdruck "beleidigte Leberwurst" wohl ungefähr 60%.

Übrigens, es ist ja schade, dass die deutsche Sängerin nicht sehr geschätzt wurde.

Beitrag #3

Das ist in der Tat ein sehr interessanter Begriff.

Tante Wiki hat dazu sogar einen eigenen Eintrag, der ein paar Hintergründe beleuchtet: https://de.wikipedia.org/wiki/Beleidigte_Leberwurst

Beitrag #4

Interessanter wiki-Artikel.
Klappe zu, Affe tot. kommt uebringens vom Zirkus, da dort Affen oft im Kassenhaeuschen sassen. War die Klappe des Kassenhaeuschens zu, war der Affe oft erkrankt...
Sorry, hat überhaupt nichts mit den Leberredensarten zu tun...

Beitrag #5

"Jemandem ein X für ein U vormachen."

Im lateinischen Alphabet wurde ursprünglich nicht zwischen U und V unterschieden. Beides sind römische Zahlzeichen. Da versucht also jemand, in einer mittelalterlichen Rechnung oder einem Vertrag aus einem X (= 10) ein V (= 5) zu machen und dadurch weniger zu zahlen. Der will also durch Buchstabenmanipulation finanziell bescheißen.

Beitrag #6

Der ist gut, die Herkunft kannte ich nicht.
Das blaumachen von den Faerbern kommt, da blau eben lange einwirken musste und man dann einfach nur warten komnte, weiß wohl jeder. ..

Beitrag #7

(17.05.17 17:40)Nia schrieb:  Das blaumachen von den Faerbern kommt, da blau eben lange einwirken musste und man dann einfach nur warten komnte, weiß wohl jeder. ..

Nö, das wußte ich nicht. Danke.

Beitrag #8

Edit: Leberwurst

Weil wir schon beim Thema sind, weiss denn jemand wie eine "beleidigte Leberwurst" auf Japanisch genannt wird.

@Digi
Genial dieses Wörterbuch.

Beitrag #9

(17.05.17 18:20)Hachiko schrieb:  Weil wir schon beim Thema sind, weiss denn jemand wie eine "beleidigte Lewerwurst" auf Japanisch genannt wird.

Laut dem großen Deutsch-Japanisch Wörterbuch und ich bin überrascht, dass es drin steht:
Die getränkte(beleidigte) Leberwurst spielen (理由なしに)むくれる

Beitrag #10

Klingt nach einem guten Woerterbuch.