Beitrag #1

Mich wuerde mal interessieren, was sich so einige bei Ihren Signaturen so gedacht haben.

Ich fang mal an:
雪やこんこん --> Es faellt viel Schnee
あられや こんこん --> Es faellt viel Hagel
ふっても ふっても --> Es schneit weiter. Es schneit weiter
まだ雪つもる --> und es kommt immer mehr Schnee dazu
犬は喜び 庭かけまわり --> Der Hund ist gluecklich und dreht im Garten Kreise.
猫は こたつで 丸くなる --> Die Katze rollt sich unter dem Kotatsu(*) zusammen.

Heute war der erste Schneetag. Das erinnert mich an das grosse Oelauto, das jeden Wintertag zwei bis dreimal durch Kyoto kurvte und dieses Lied aus dem Lautsprecher toenen liess.

Ich vermisse halt Kyoto

So und jetzt sollte die Schabe erzaehlen, warum sie sich hier mit Werbung aus einem Supermarkt bruestet

(*) Kotatsu = japanischer tiefer Tisch mit Heizung

Beitrag #2

Wie du siehst, ist der sakana-Song schon nicht mehr ganz so aktuell. Aber ich habe ihn gewählt, weil ich damit (wie mit so vielem anderen auch) überaus angenehme Erinnerungen verknüpfe...
Und die jetzige Signatur ist ein Zitat aus einem genialen Buch und einem noch genialeren Film.

Beitrag #3

ich lgaube meine Signatur erklärt sich von selbst...

Beitrag #4

Da Du's neu aufgegriffen hast:

Sylvester steht vor der Tuer: Deshalb ein Liedchen zum Jahreswechsel:
もういくつ寝ると --> Wenn wir noch einmal schlafen
お正月 --> ist es Neujahr
お正月には --> zu Neujahr
たこあげて --> lassen wir Drachen steigen
早く来い来い --> komm, komm schnell
お正月 --> Neujahr

Beitrag #5

Ich habe mich für ein meiner Meinung nach sehr tiefsinniges Zitat von Natsume Souseki (ist das nicht auch eine Art ''optisches Wortspiel'' ?? Ich verweise mal auf den Anfang des Zitats und die Schreibweise und Bedeutung von 兎角 (とかく---兎(うさぎ)の角(つの)のように、絶対にありえない物)

智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。兎角に人の世は住みにくい。

Beitrag #6

Zitat:Und die jetzige Signatur ist ein Zitat aus einem genialen Buch und einem noch genialeren Film.

Ob man das so stehen lassen kann? Mir hat das Buch einiges besser gefallen, da die Sprachvielfalt besser zur Geltung kommt...

Da mein Kanj Wissen noch arg begrenzt ist, verstehe ich ohnehin keine der Signaturen. Schade.
Ich muss mir noch Überlegen was ich als Signatur verwenden könnte...
Liebe Grüsse, shijin

Beitrag #7

月に叢雲花に風 (tsuki ni murakumo hana ni kaze)
Wolkenberge über dem Mond, Wind in den Blumen.
[aus dem Buddhismus]

Die Schönheit des Mondes wird von Wolken verdunkelt, die Bäume blühen nur so lange, bis ihre Blüten im Winde verwehen. Alles (Schöne) ist vergänglich.

Beitrag #8

Zitat:Da mein Kanj Wissen noch arg begrenzt ist, verstehe ich ohnehin keine der Signaturen. Schade.
Ich muss mir noch Überlegen was ich als Signatur verwenden könnte...

Oh ja, sorry, ich werd gleich mal oben die Uebersetzungen dazuposten.

Beitrag #9

Habe heute in einer Vorlesung wieder jede Menge schlaue Worte aufgeschnappt, die zum Teil gar nicht existieren, so daß ich sie auch gern mal anwenden wollte.

Beitrag #10

Zitat:Habe heute in einer Vorlesung wieder jede Menge schlaue Worte aufgeschnappt, die zum Teil gar nicht existieren, so daß ich sie auch gern mal anwenden wollte.

Jo, da sind echt einige bei, die gar nicht existieren. "Monoklausalen", "Sequens" oder "irgentetwas" beispielsweise. Bei "suprilär" müßte ich allerdings auch passen und "expressieren" ist wirklich eine ziemlich armselig klingende Abart der Schublade "Anglizismen". ^^