Ich suche nach etymologischen Werken für die japanischen Sprache. Zeichenetymologische Literatur suche ich zwar auch, doch meine ich hier im Thread vorrangig Werke zur semantischen oder phonetischen Genese, soweit bekannt und soweit getrennt vorliegend. Meine Frage also ist:
- Welche etymologischen Werke zur japanischen Sprache sind bekannt?
- Wie sind sie vom wissenschaftlichen Stand und vom Nutzwert zu bewerten?
- Wie steht es um ihre Verfügbarkeit (in Deutschland)?
Es gibt sehr düstere Beschreibungen zu Stand, Wert und Aussicht der japanischen Etymologie wie von Karl Florenz (2014: "Die historischen Quellen der Shintō-Religion: aus dem Altjapanischen und Chinesischem übersetzt und erklärt"), übrigens mit Hinweis auf den zähen Widerstand gegen die Theorie um die Zugehörigkeit zu den Altaisprachen (einen unglücklich, aber bezeichnend
unsachlich verlaufenden Thread hatten wir dazu hier selbst einmal; aktuell erst wieder von Hans-Georg Müller angestoßen in seinem "
Japanisch- Koreanisch - Türkisch im sprachlichen Vergleich"):
- "Die japanische Etymologie steht nämlich noch nicht auf der Höhe einer wirklichen Wissenschaft. Selbst die besten einheimischen Philologen sind auf diesem Gebiet nur unsicher tastende Dilettanten, und ein wesentlicher Fortschritt wird kaum zu erwarten sein, solange die japanische Worterklärungskunst auf einseitiger nationaler Grundlage fußen bleibt und nicht in der Lage ist, in der vergleichenden altaischen Sprachforschung eine zuverlässige Basis zu gewinnen."
Ich habe zwar zwei kompakte Titel gefunden, die zwar auch im Wandregal des Asien-Afrika-Instituts stehen, aber über die Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg nicht entleihbar sind, so dass ich die Katze im Sack kaufen müsste. Und selbst das wäre für mich ungewohnt, da ich noch nie aus Japan bestellt habe.
- Tomiyoshi Maeda (前田, 富祺): "Nihongo gogen daijiten" ("日本語源大辞典"). Tôkyô: Shôgakukan (小学館) 2005. 1273 + 7 S. ISBN: 4-09-501181-5.
- Tsutomu Sugimoto (杉本, つとむ): "Gogenkai" ("語源海"). Tôkyô: Tôkyô shoseki (東京書籍) 2005. 851 S. ISBN: 4-487-79743-8.
Ich habe diesen Thread unter "Lehr- und Übungsmaterialien" untergebracht, weil ich erstens kein passenderes Subforum gefunden habe und zweitens selbst etymologische Fakten in Sprachen auch für die Memorisierung zum Sprachenlernen einsetze, Etymologien für mich also auch als Lehrmaterialien verstehe.
Vielleicht gibt es ja jemanden im Forum, der zum Nutzen und zur Verfügbarkeit bestimmter etymologischer Werke etwas sagen (empfehlend oder abratend) kann?
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
Lesen in unserem Forum! Nachtrag:Tippfehler ausgebessert.