Beitrag #1

Heute habe ich wieder bei Sumo nachgesehen und bei den Sumonachrichten ist auch gestanden:

Zitat:We wish to take this opportunity to once again offer our most heartfelt
condolences to all the victims of the Great Eastern Japan Earthquake.
At the same time we would like to again offer our prayers for the health
of all the survivors and the continued recovery of the region.

das gehört nicht bei NHK /Sumo..kopiert, da niemand antworten wird, welches Erdbeben das war?

Ich habe es hierher kopiert und die Frage ist überflüssig, wie so manches, das ich geschrieben habe:
https://en.wikipedia.org/.../2011_Tōhoku_earthquak...

2011 Tōhoku earthquake and tsunami is located in Japan ... The earthquake is also often referred to in Japan as the Great East Japan earthquake (東日本大震災 ...
大震災 だいしんさい (n,abbr) (1) großes (n) Erdbeben; (2) (insbes.) das große (n) Kantō-Erdbeben (1.9.1923)
meint Rikaichan, wir wissen es aktueller

Beitrag #2

Wie meinst du denn deine letzte Bemerkung?

大震災 (allgemeines Wort für) großes Erdbeben // (insbesondere) das große Kantō-Erdbeben (01.09.1923)
東日本大震災 schwere Erdbebenkatastrophe in Ostjapan (11.03.2011)

Rikaichan hat das doch richtig formuliert?

Beitrag #3

(28.03.16 14:26)Dorrit schrieb:  Wie meinst du denn deine letzte Bemerkung?

大震災 (allgemeines Wort für) großes Erdbeben // (insbesondere) das große Kantō-Erdbeben (01.09.1923)
東日本大震災 schwere Erdbebenkatastrophe in Ostjapan (11.03.2011)

Rikaichan hat das doch richtig formuliert?

Es war wieder ein unnötiger Beitrag von mir, aber bei mir war Rikaichan ohne den aktuellen Zusatz. Sonst hätte ich doch nicht die selbstgefällige Bemerkung gemacht.

Nach einer Pause von einigen Stunden habe ich die Lesungen nachgeschlagen:
The 2011 earthquake off the Pacific coast of Tōhoku (東北地方太平洋沖地震 Tōhoku-chihō Taiheiyō Oki Jishin?) was a magnitude 9.0 (Mw) undersea megathrust earthquake off the coast of Japan that occurred at 14:46 JST (05:46 UTC) on Friday 11 March 2011....

The earthquake is also often referred to in Japan as the Great East Japan earthquake (東日本大震災 Higashi nihon daishinsai?)[10][11][12][fn 1] and also known as the 2011 Tohoku earthquake,[26] and the 3.11 earthquake.