Beitrag #1

Hallöchen!

Also mein Kumpel ist genau wie ich Resident Evil Fan und er hat folgendes Gefunden:
http://www4.ocn.ne.jp/~hirorine/image/umbrellaco.gif

Davon würde er gerne die Übersetzungen haben, und da hab ich sofort an euch gedacht!
Natürlich ist das ne ganze Menge und ich verlange sehr viel.. aber vielleicht kann mir das ja jmd via Mail Rüberschicken oder so?
wäre furchtbar lieb

Beitrag #2

Zitat:Hallöchen!

Also mein Kumpel ist genau wie ich Resident Evil Fan und er hat folgendes Gefunden:
http://www4.ocn.ne.jp/~hirorine/image/umbrellaco.gif

Davon würde er gerne die Übersetzungen haben, und da hab ich sofort an euch gedacht!
Natürlich ist das ne ganze Menge und ich verlange sehr viel.. aber vielleicht kann mir das ja jmd via Mail Rüberschicken oder so?
wäre furchtbar lieb

Die User des Forums sind furchtbar lieb, helfen gerne, sind aber keine Mitarbeiter eines billigen Übersetzungsdienstes!!!
Ein paar Zeichen in der Grafik sind in Kana und kann man schnell herausfinden. Nicht immer hinsetzen und sich bedienen lassen, auch selbst mal etwas tun, ne? ^^;

Beitrag #3

Ich bin nicht lieb und auch kein billiger Übersetzer, aber hätte das trotzdem übersetzt

Ich weiss selbst wie nervend das sein kann, solche Grafiken zu finden und dann weiss man nichtmehr weiter.
Ich bin oft auf japansichen Seiten und ärger mich das wirklich interessante Dinge in Gafiken gepackt wurden ^^"
Ich würds ja übersetzen, aber leider ist mein Japanisch nicht ausreichend dafür. :/

Musst dir wohl ein Kanji-Wörterbuch besorgen und selbst rausfriemeln.

Beitrag #4

@Kakurine

Wie bist du denn auf diese Tabelle gestoßen, wenn du kein Japanisch kannst?
Wenn es Zufall war, kann ich mir nicht vorstellen das die Übersetzung so wichtig ist.
Ich denke die Grafik ist sowas wie Bonusmaterial für ein Viedeospiel.
Da man nichts nach wadoku kopieren kann ist mir das ganze auch zu mühsam.
Für Resident Evil muss man eigentlich nicht viel übersetzen.
Den Film könnte man auch auf Arabisch sehen und man würde die Handlung immer noch verstehen.

Wenns für ein Spiel ist, dann ist mein Tipp: Zombies einfach abmetzeln. Funktioniert bestimmt. (^_-)

Beitrag #5

@usaki

Wie ich bereits sagte hat mein Kumpel diese Grafik gefunden und möchte diese Übersetzung gerne haben. (mich interessiert es zwar auch.. aber ich zerreisse mir nicht das Maul danach X.x)
und mal davon ab.. Ich weiss wie man Zombies bei Resident Evil kalt macht... wer jeden Teil im Schrank stehen hat SOLLTE es wissen (und die Filme würde ich Nichtmal auf Arabisch gucken.. aber danke für den Tip


Generell:
Natürlich ist es richtig, dass man sich generell selbst auch hinseten kann, das ist wohl war, aber ich persönlich finde aus privaten schulischen Gründen nicht immer die Zeit dazu...

Ich kann natürlich dennoch probieren mich selbst ranzusetzen, und die Kana zu knacken.. wobei ich euch dann ohnehin nach der Übersetzung frgen müsste, denn ich bin bei meinen privaten Japanisch-Studien noch ganz am Anfang, und habe bedauerlicher Weise noch nicht alles zusammen, um wirklich was übersetzen zu können.... weder an Material nich an Wissen, aber ich werde mich ranhalten.

Würde mich trotzdem freuen wenn mir jemand zu Hilfe eilen könnte... (an dieser Stelle dann auch mal ein liebes Dankeschön an FF7Cayn *knuddel*)

aber very thanks to all ^__^

Beitrag #6

Die Übersetzung selbst wäre kein großes Ding auch ohne Möglichkeit des Kopierens. Nur wie soll man das Teil übersetzen???
Es wäre schon sehr umständlich alles in eine Liste oder ähnliche Graphik zu verpacken....

Beitrag #7

Naja, wenn man das im Text besser übersetzen kann ist das ja auch okay..
Nur frage ich mich wie das dann mit der Zuordnung wäre..
Aber wenn da jemand Abhilfe schaffen kann, gebe ich mich auch damit zufrieden.. Sofern sich wirklich jemand bereiterklärt
Naja.. aber auch wenn dem nicht so ist.. ich weiss ja dass es schon relativ viel ist...

Lieben Gruß,

Kaku

Beitrag #8

:l0a_d1v: Beitrag von:"Johannes" Normalerweise werden die einzelnen Blöcke mit einem Bildbearbeitungsprogramm nummeriert und entsprechend übersetzt. Keine große Sache.

Beitrag #9

oder direkt überschrieben^^

Beitrag #10

:l0a_d1v: Beitrag von:"matti" Es scheint ein Organigramm der Firma zu sein und keine "Entwicklungsliste".

Übersetzen zum Spaß mache ich aber auch nur bei Dingen, die mich persönlich interessieren. ;-)