Beitrag #41

Ich hab gerade in einem Geschichtenbuch für Kinder etwas gesehen, bei dem ich an diesen Enten-Thread denken musste.

みにくい あひるの子 - Das hässliche Entlein - von アンデルセン.

Da gibt es auch diese Stelle:

だーん。とつぜん、てっぽうの 音がひびいて、かもが 一わ 空から おちて きました。りょうしが てっぽうを うったのです。

おかあさんあひる ist eine weiße Ente auf den Illustrationen, die かも sieht aus wie eine Stockente.

Also eine klare Unterscheidung zwischen あひる und かも.

Beitrag #42

Da fällt mir ein dieses Kinderlied.