Beitrag #1

Hallo,

mein Name ist Marco und ich bräuchte etwas Hilfe. In meinem kleinen Drehbuch gibt es eine Szene in der ein japanischer Koch an einem heißen Stein direkt am Tisch arbeitet. Jedesmal, wenn er die Dinge verarbeitet, werden sie dem Gast vorher noch einmal präsentiert. In jedem Onlineprogramm gibt es nur die Übersetzung mit japanischen Schriftzeichen, ich bräuchte allerdings die geschriebene Version. Also lateinische Buchstaben. Es wäre super, wenn mir jemand helfen könnte.

- "Ich begrüße sie in unserem Haus."
- "Als Erstes beginnen wir mit dem Gemüse."
- "Zwei Eier."
- "Und nun der Fisch. Er ist ganz frisch."

Beitrag #2

Bist du sicher, dass du nicht eher Audio-Aufnahmen dieser Sätze brauchst? Denn auch in lateinischen Buchstaben wirst du es nicht korrekt aussprechen können, wenn du kein Japanisch kannst.

Beitrag #3

Das ist richtig, aber es muss vorher geschrieben stehn und für Leser klar sein, dass japanisch gesprochen wird. Beim drehen ist es etwas anderes. Da ist dann ein Mann der japanisch spricht (so Gott will).

Beitrag #4

Dann würde ich warten, was der Japaner in der Situation sagt, und das dann nach dem Dreh aufschreiben. Sowas ist nämlich sehr kontextabhängig, und jede Übersetzung, die du hier bekommst, wird ziemlich sicher nicht das sein, was ein Japanisch-Muttersprachler in der Situation sagen würde, einfach weil wir die Situation und die auftretenden Charaktere nicht genau genug kennen.

Beitrag #5

Ja das verstehe ich, aber es ist nun einmal so, dass es erst das Buch gibt und dann den Film. Es muss so eine Art Entwurf sein.

Beitrag #6

Also ich persönlich würde schon sagen, dass die Situation ausreicht. Es ist doch alles gegeben? Geschlecht des Sprechers, Situation usw.

Ich will mich da nur nicht mit eventuell falschem Japanisch aus dem Fenster lehnen, aber ansonsten sollte das schon gehen.

Beitrag #7

Ich glaube auch nicht, dass wir hier wirklich das allerfeinste Kulturbesteck rausholen müssen für Sätze, die in einem Restaurant fallen. Einzig zu klräen wäre, ob mit "Frischer Fisch" fangfrischer oder roher (oder beides) gemeint ist. Mein Vorschlag:
- Irasshaimase
- Sakini, yasana de gozaimasu
- Tamago futatsu, douzo
- Soredewa, sakana de gozaimasu. Sengyo de gozaimasu.

Beitrag #8

Kontext ist doch gegeben. In einem gehobenen Restaurant koennte das so klingen:

irasshaimase.
honjitsu no menu niha oyasai, tamago to sakana wo tsukawaseitadakimasu
mazu ha oyasai de gozaimasu.
tsugiha tamago de gozaimasu.
saigo ha shinsenna saka wo yakaseteitadakimasu.

Beitrag #9

Ich danke euch vielmals. Wenn wir uns jemals begegnen, gebe ich euch ein Bier aus.

Viele Grüße.
Marco