Beitrag #1

Man kann Dou itashimashite doch als antwort auf Danke, also als Gegenstück zu bitteschön/gern geschehen sehen, oder?

Geht das auch, wenn sich z.B. jemand entschuldigt und man das so abtun möchte, als wenn das nicht nötig gewesen wäre, da man selber der Meinung ist, der andere müsse sich nicht entschuldigen oder dergleichen...

vielen Dank
Florian

Beitrag #2

In letzterer Situtation wird oft いいえ "iie" oder 気にしないで "ki ni shinaide" bzw. 気にしなくていい "ki ni shinakute ii" benutzt. どういたしまして "dou itashimashite" passt da eher weniger.