Beitrag #1

Ich habe einen Problem mit dem Ausdruck "Ich habe meinen Doktor gemacht" bzw. "Ich mache meinen Doktor in ..." in der Art dass man promoviert.

Beitrag #2

"Ich mache meinen Doktor"

Ich würde sagen:
博士号を取る (oder 取得する)
Hakasegou wo toru (oder syutoku suru).


Ich habe in Biologie meinen Doktor gemacht.

生物学で博士号を取った (seibutsu gaku de hakasegou wo totta)
生物学の博士号を取った (seibutsu gaku no hakasegou wo totta)

Beitrag #3

Es gibt da 2 Ausdruecke für "Doktor": Hakase und Hakushi.
Gleiche Kanji: 博士. Ich kenne den Unterschied nicht falls es ueberhaupt einen gibt (bestimmt!).

Ich kannte den Ausdruck "wo toru" noch nicht in diesem Zusammenhang.
Mein Vorschlag waere jetzt in diese Richtung gegangen:
医学博士号を授与させた。
~gaku-hakushi-gô wo juyo saseta.
(Woertlich in etwa "Ich habe den Doktortitel in ~ verliehen bekommen).

Beitrag #4

(15.11.06 13:15)fuyutenshi schrieb:Es gibt da 2 Ausdruecke für "Doktor": Hakase und Hakushi.
Gleiche Kanji: 博士. Ich kenne den Unterschied nicht falls es ueberhaupt einen gibt (bestimmt!).

Ich kenne den Unterschied auch nicht, trotzdem stehe ich auf "hakase", weil ich persönlich schöner finde und auch gewöhnlich finde, so auszusprechen.

(15.11.06 13:15)fuyutenshi schrieb:医学博士号を授与させた。
~gaku-hakushi-gô wo juyo saseta.
(Woertlich in etwa "Ich habe den Doktortitel in ~ verliehen bekommen).

Ich glaube, Du meinst "医学博士号を授与された。" (igaku-hakase-gou wo juyo sareta) ??

Ich wurde den Doktortitel in Medizin verliehen.

Beitrag #5

Zitat:Ich wurde den Doktortitel in Medizin verliehen.

Mir wurde der Doktortitel in Medizin verliehen.

Beitrag #6

Du kannst auch:

XYZ大学出身の博士 です。(XYZ·daigaku shus·shin no hakushi desu.)

sagen.

Sinngemäß: "Ich habe an der XYZ-Uni meinen Doktor gemacht." 出身 ist der Abschluß,
ein XYZ大学出身者 entsprechend ein Absolent der XYZ-Uni.

Beitrag #7

Apropos Doktor:

Wie und wohin schreibt man einen Doktortitel auf der Visitenkarte?

-hakase als Suffix gehört doch an den Nachnamen, oder?

Beitrag #8

(04.04.10 19:53)frager schrieb:  Wie und wohin schreibt man einen Doktortitel auf der Visitenkarte?

Siehe Beispiel hier