Beitrag #1

Ich arbeite mich gerade durch eine zweisprachige Variante von diesem Goethegedicht durch. Dabei fiel mir auf, dass Erlkoenig mit 魔王 (Teufelskoenig) uebersetzt wird. Das scheint mir aber den Sinn nicht richtig wiederzugeben , da es sich ja hierbei eher um eine Elfengestalt oder aehnliches handelt , die lokal auf ein einzelnes Moor begrenzt ist. Ist irgendwem eine andere einigermassen etablierte Uebertragung bekannt (Bitte moeglichst keine Spekulationen, bringt mir in diesem Fall nichts, da ich davon ausgehe, dass es fuer dieses Gedicht vermutlich einige etablierte Uebertragungen geben muesste, eben denen selfmade-Uebersetzungen merkwuerdig wirken)

Peter

Beitrag #2

Ein Woerterbuch von mir zeigt diese beiden Moeglichkeiten fuer den Gebrauch fuer Goethe an. Erlkoenig. Beide sind auf Daemon und Erscheinung erklaerend.

妖魔の王 = ようまのおう = Erlkoenig
魔王 = まおう = Erlkoenig.

Beitrag #3

Also zu Anfang hab ich eine schöne kleine Umsetzung gefunden (Erlkönig hier auch 魔王):
http://chiba.cool.ne.jp/yatuseisakusho/maou.html
zu finden auf dieser Seite:
http://chiba.cool.ne.jp/yatuseisakusho/sitetop.htm

Und desweiteren hab ich dann noch diese beiden gefunden. Also soweit ich das beurteilen konnte variieren die beiden ein wenig.
http://www.damo-net.com/uebersetzung/schubert/d328.htm

http://member.nifty.ne.jp/hagu3/reference/goethe1.htm

Das ist zwar jetzt keine Lösung deines Problems, hier wird der Erlkönig auch mit 魔王 übersetzt, aber auf jeden Fall sind das hier fertige Übersetzungen, die vielleicht als kleine Hilfestellungen dienen könnten.