Beitrag #1

Ich eroeffne hiermit einen Thread, um eine Liste der besten Datenbanken zu erstellen.
Dies auch um das Forum weiterzuentwickeln. Und natuerlich auch um Daten gezielt an den Mann/Frau zu bringen.

Dieser Thraed soll Universell sein.

Jeder der eine umfangreiche Datenbank im Internet findet, welche sich mit Japanischen Ausdruecken befasst, ist herzlich willkommen, hier den Link reinzuschreiben.

Jeder hat ein Hobby und moechte natuerlich gerne wissen wie die Ausdruecke seines Hobbys in japanisch ausgesprochen, bzw. geschrieben werden.
Man sollte jedoch darauf achten, eine Datenbank zu bekommen wo eventuell eine Uebersetzung der Begriffe in Latein oder English vorhanden sind. (Deutsch waere noch besser, aber die sind so rar wie weisse Maeuse).

zB. Anglerlatein, Voegelnamen, Insektennamen, Blumennamen, Straeucher und Baumnamen.
Oder Fischnamen, Tiernamen, Sternenamen, Technische Woerter. (Auto, Motorrad, Kernkraftwerk, Physik, und dergleichen mehr).


Am Ende werden diese Links in der ABC Datenbank wieder zusammengestellt. Auch hat das Forum seine eigene Datenbank erstellt, und immer erweitert.

Datenbank fuer Fische.
http://www.coara.or.jp/~sueyoshi/data041.html

Datenbank fuer Blumen.
Europaeische Pflanzen:
http://www.plantsindex.com/toretate/ss/index.htm

Japanische Pflanzen:
http://www.plantsindex.com/
http://www.plantsindex.com/plantsindex/d.../index.htm

Bin mal gespannt wie das ankommt, und wie es sich entwickelt.

Durch Ma-kun habe ich eine neue Suchmaschine erhalten.
http://clusty.com/

Beitrag #2

其かっこい！

Beitrag #3

Wow! Genau sowas habe ich vor ein zwei Monaten gesucht!!! Aber nicht gefunden...

Beitrag #4

Also kommt dieser Thread bei den Leuten an.
其かっこい！
それかっこい！ Das ist Toll, Klasse, Prima.

Beitrag #5

Dieser Link hat nun nicht in erster Linie zu Japan Bezug, ist aber sehr hilfreich beim Finden u.a. der wissenschaftlichen Bezeichnungen diverser Gewürzpflanzen:

http://www-ang.kfunigraz.ac.at/~katzer/germ/index.html

gokiburi, dem diese Seiten schon sehr geholfen haben

Beitrag #6

Das finde ich auch gut, somit kann man sich nach diesen Begriffen im Internet umsehen.
Danke fuer die Mitarbeit.

Medizin:
Das Gehirn.
http://web.sc.itc.keio.ac.jp/anatomy/bra.../figa.html
http://web.sc.itc.keio.ac.jp/~funatoka/c...ebrum.html

Anatomie.
http://web.sc.itc.keio.ac.jp/anatomy/osteologia/

Naturgottheiten, Gott des Baumes etc. Dachs, Maulwurf, Teufel etc.
http://www.nichibun.ac.jp/YoukaiDB/search.html

Tiere von Heute und gestern.
http://members.at.infoseek.co.jp/big_game/

Internetseite fuer Buddhismus, Zen und vieles mehr.
http://www.ciolek.com/WWWVL-Zen.html
http://www.onmarkproductions.com/html/ch...ctors.html

Beitrag #7

Zitat: Fuer Medizin habe ich eine PDF Datei gefunden.

Ich dachte in Japan wäre Deutsch lange die Medizin-Sprache gewesen... ?

Beitrag #8

Kristalle, Steine, Erze etc.

So und wer sich mal andere Kristallnamen uebersetzt haben will.
http://home.hiroshima-u.ac.jp/er/Class/CJ_KN_KL2.html
Japanisch-Englisch.

Diese Links entstammen dieser Web-seite.
http://home.hiroshima-u.ac.jp/er/Min_D&C.html

Beitrag #9

Wiederrum eine Mega Datenbank.
http://qingdaonet.org/dic/home.html

Behandelte Themen sind folgende Begriffe.
(Das ist das reinste Paradies fuer Koorineko-san "g").

Aber nach den ersten Erkenntnissen geht das ueber Tiere, Suesswasserfische, Klinik, Blumen, Baeume, etc. etc. hinweg.


哺乳 鳥類 爬虫 昆虫 魚類
水棲 草花 花木 樹木 水草
茸類 野菜 果物 豆穀 食材
飲物 調味 調理 食器 料理
衣服 服飾 化粧 雑貨 文具
書籍 書類 工具 電器 乗物
家具 家屋 建物 商店 職業
地位 家族 趣味 遊戯 楽器
競技 運動 野球 -- 軍備
人体 医療 症状 病名 薬類
化学 元素 天候 時候 天体
地形 位置 商標 国名 国旗
中国都市 世界地名 拼音

Die Daten werden in Chinesisch, Japanisch und Englisch uebersetzt.

Beitrag #10

Bin wieder zurueck. Hatte die Plauener Liga besucht. Das Gegenstueck von Duesseldorf und Muenchen. Es war herrlich.
Danke an alle Beteiligte.

Hier dann mal zum Auftakt einen Link ueber Ozeanische Begriffe.
http://www.oceandictionary.net/
http://www.oceandictionary.net/ej.html

http://www.oceandictionary.net/home6je.html