Beitrag #1

Hi

Ich habe zwar ein japanisches Wörterbuch, kann aber leider die Sprache nicht und so sind Wortzusammensetzungen etc. recht schwierig. (Ich weiß was bluten + kirschblüten heißt, aber kommt bluten davor, danach muss es konjugiert werden...?) Bitte helft mir

Wenn "blutende Kirschblüten" gar nicht geht, würds auch "blutbefleckte Kirschblüten" oder "Kirschblüten in deinem Haar" tun.

Vielen Dank
Anne



[size=small][i]Bitte das nächste mal auf Rechtschreibung achten,

Beitrag #2

血塗な桜 (ちみどろなさくら)
= chimidoro na sakura
= blutbefleckte Kirschblüten

君の髪の中にひとひらの桜 (きみのかみのなかにひとひらのさくら)
= きみのかみのなかにひとひらのさくら
= kimi no kami no naka ni hitohira no sakura
= Kirschblüten in deinem Haar

Beitrag #3

Wenn ich mich nicht irre, wird chimidoro für gewöhnlich mit ro als okurigana, also 血塗ろ, geschrieben. Naja, ist aber auch nicht so häufig irgendwie... ^^ Wie dem auch sei, weswegen ich eigtl. schreibe: Sollte chimidoro nicht eher mit der Partikel no statt na stehen? Habs mal vorsichtshalber in einem kokugo jiten nachgeschlagen. Im bungo-Stil stehts wohl mit nari (adnominal also naru), im Gegenwartsjapanischen wirds aber, wenn überhaupt, mit no adnominal benutzt. Habs testweise auch mal gegoogelt, weder 血塗な noch 血塗ろな bringen auch nur einen einzigen Treffer. Mit 血塗ろの läßt sich hingegen schon was finden.

Allgemein scheint statt 血塗ろ (chimidoro) wohl auch eher 血塗れ (chimamire) verwendet werden. Bedeutung ändert sich nicht, auch die adnominale Zuordnung per no nicht. Alternativ könnte man also auch 血塗れの桜 (chimamire no sakura) sagen.

Beitrag #4

@datenshi:
So ist das mit den Wort-zu-Wort-Übersetzungen. Da muss ich raten. Ich denke aber dass es plausibel ist, was du sagst.

Beitrag #5

^_^ Naja, ist ja nicht gerade so, daß ich mir immer sicher wäre bei solchen Sachen. Aber gerade dafür gibts ja kokugo jiten, die einem recht zuverlässig Auskunft geben können. Zumal ja auch bekannte Klamotten wie z.B. das daijirin für jederman - und das kostenlos - im Inet zugänglich sind. (Und wo ich schon bei sowas bin: Auf keinen Fall aufs EDICT oder so vertrauen, wenn es um grammatikalische Kategorisierungen oder so geht. Umsonst downloadbare Wörterbücher sind schon ne nette Sache, haben allerdings auch einige Schwachstellen. Dieser Punkt wäre eine von diesen. -_-)

Google-Suchen geben auch oftmals Aufschluß über den tatsächlichen Gebrauch von Wörtern. Zum Glück gibts im Inet bisher auch kaum japanische Texte, die von Nicht-Muttersprachlern geschrieben wurden. Beim Englischen z.B. wäre auch eine google-Suche nicht sonderlich aussagekräftig, jeder Idiot setzt ja irgendwelchen Kram auf Englisch ins Netz, egal wie falsch es auch sein mag. Das Japanische ist da wohl noch etwas besser dran in dieser Hinsicht. ^_~

Beitrag #6

Hallo Koorineko&Datenshi.

Ich bin euch sehr dankbar*verbeug*
Also, nur um sicherzugehen, dass ich das richtig verstanden habe:
ich kann chimidoro no sakura aber auch chimamire no sakura benutzen und es ist beides richtig und im Sinn gleich?

Danke
Anne

Beitrag #7

So weit ich das beurteilen kann: Ja. ^^ Wie gesagt wäre chimamire wahrscheinlich häufiger, aber in der von dir genannten Form müßten beide korrekt sein.

HTH