Beitrag #11

Noch ein Versuch:

Liebenden lauschend
Erträgt die süsse Last still
Ein dankbarer Kutscher (ja, ich weiss, zu viele Silben)

oder

Emsiger Kutscher

Bitte jetzt nicht allzu ernst nehmen ... das ist lediglich ein Good-Night-Brain-Storming (zwar wörtlich weiter fort vom Text, aber nicht vom Sinn ;-)). Vermute wir kommen hier nur durch das Posten unterschiedlicher Ideen, die dann nochmals zusammengesetzt werden, weiter.

Beitrag #12

Meine Interpretation:
2 ni 二人(futari)
3 san 三本(san)
4 shi 車(sha)

Vielleicht wollte man damit 言葉遊びKotobaasobi machen.
Nur dafür macht man oft solches Gedicht.
Man nennt das "川柳Senryuu".

Beitrag #13

Zitat:Meine Interpretation:
2 ni 二人(futari)
3 san 三本(san)
4 shi 車(sha)

Vielleicht wollte man damit 言葉遊びKotobaasobi machen.
Nur dafür macht man oft solches Gedicht.
Man nennt das "川柳Senryuu".

Halte ich für unwahrscheinlich, zudem würde das nur sehr bedingt Sinn geben. Aber es ging ja eigentlich um eine passende Übersetzung.
Allerdings hast du Recht, thematisch ist es ein senryû; würde auch in die Zeit (Edo) passen.

Beitrag #14

@bikkuri, sora-no-iru: Ich denke 2 - 3 ist wirklich als 言葉遊び gemeint, und spielt ja auch schön auf den "dritten Mann" an, deshalb sollte man bei der Übersetzung auch nicht darauf verzichten.. Die 4 erscheint mir aber bemüht und nicht logisch...

letzter Versuch, das Versmaß haltend und Haiku-gemäß die Auflösung in der dritten Zeile.. ;-)


zwei steigen hinein,
der Rikshafahrer draußen,
hebt den dritten Fuß

Beitrag #15

Danke für die Vorschläge, sie haben mich inspiriert.
Ergebnis:
Zwei steigen hinauf
der emsige Kutscher läuft
mit drei Füß voran

Beitrag #16

Das liest sich gut für mich ... Danke für das Posting des Resultates. Die Entwicklung hat Spass gemacht

Beitrag #17

Ja, Danke, fand ich auch. Wird der Text irgendwann veröffentlicht?

Beitrag #18

暖かいお言葉、ありがとうございます。
Ja, er wird veröffentlicht, nur unterliege ich bis dahin der Schweigepflicht. Warum? Das weiß ich selber nicht so genau. Ich bin nur Befehlsempfänger.