Beitrag #1

Hallo Leute,

innerhalb einer Musikschule suche ich nach den japanischen Bezeichnungen (in Kanji?) der folgenden Berufsgruppen:

- Musikschulbetreiber (also derjenige, dem die Musikschule gehört)
- Musikschulkoordinatorin (also mehr als nur eine Sekretärin)
- Musiklehrer
- Ausbilder der Musiklehrer (also jemand, der Seminare für angehende Musiklehrer durchführt; auf englisch sagt man dazu "key teacher")

Kennt sich da jemand zufällig in diesem Milieu aus? In Japan gibt es vor allem viele YAMAHA Musikschulen. Es müsste also auch offizielle Bezeichnungen für diese Positionen geben.

Vielen Dank schon mal in Voraus für Eure Hilfe!

Beitrag #2

Zitat: Musikschulbetreiber (also derjenige, dem die Musikschule gehört)
- Musikschulkoordinatorin (also mehr als nur eine Sekretärin)
- Musiklehrer
- Ausbilder der Musiklehrer (also jemand, der Seminare für angehende Musiklehrer durchführt; auf englisch sagt man dazu "key teacher")

Jede Sprache hat seine Eigeneheiten. So auch das Deutsche.
Es gibt Begriffe die in Deutschland verwendet werden, die aber in anderen Laendern anders sind oder gar nicht existieren. Oder die haben spezielle Begriffe dafuer. Vielleicht werden auch fiktive Begriffe verwendet.
Da haette zB. Atomu dir helfen koennen, nur ist er schon lange nicht mehr im Forum gewesen.


Vielleicht muss man mit Synonymen arbeiten. Jedenfalls sind mir einige Begriffe noch nicht ueber den Weg gelaufen.

- Musiklehrer 音楽教師 おんがくきょうし
- Musikschule 音楽学校、おんがくがっこう
- Musikschule Akademie oder Universitaet 音楽大学 おんがくだいがく。

Komposita fuer Zusammenhaengende Begriffe. aus meiner Datei.
SCHULEIGENTUEMER kooshu // beruf 校主 こうしゅ

Andere Uebersetzungen zu kooshu (koushu).
2 kooshu EIGENTUEMER EINER SCHULE // BERUF 校主
3 kooshu LEITER EINER PRIVATSCHULE // BERUF 校主
4 kooshu PRIVATSCHULDIREKTOR // BERUF 校主
5 kooshu PRIVATSCHULLEITER // BERUF 校主
6 kooshu SCHULEIGENTUEMER // BERUF 校主
7 kooshu SCHULHALTER // BERUF 校主

Als Schuldirektor fand ich folgende Begriffe.
1 SCHULDIREKTOR enchoo // beruf 園長
2 SCHULDIREKTOR gakkoochoo // beruf 学校長
3 SCHULDIREKTOR gakuin no choo // 学院長
4 SCHULDIREKTOR inchoo // beruf 院長
5 SCHULDIREKTOR koochoo // beruf 校長
6 SCHULDIREKTOR (EINER TANZSCHULE ODER MUSIKSCHULE iemoto // musik 家元
7 SCHULDIREKTOR DER HOCHSCHULE kootoogakkoochoo // beruf 高等学校長
8 SCHULDIREKTOR DER MITTELSCHULE chuugakkoochoo // 中学校長
9 SCHULDIREKTOR DER VOLKSSCHULE shoogakkoochoo // 小学校長
10 SCHULDIREKTOR DES GYMNASIUMS chuugakkoochoo // 中学校長
11 SCHULDIREKTOR ZIMMER koochooshitsu // zimmer 校長室
12 SCHULDIREKTORIN onnakoochoo // 女校長

Weibliche Berufe werde wie maennliche Berufe verwendet.
Da haengt man eventuel ein 女 hinzu. Genau weiss ich es nicht.
oder auch 女性。

Musikschulkoordinatorin  womoeglich wird hier das Englische Wort fuer koordinator verwendet mit Musikschule.

KOORDINATION koodeineeshon // コー​​ディネーション
Dann bauen wir es mal zusammen. 音楽学校のコー​​ディネーション Leider spuckt das Internet nichts dabei raus.
Aber diesen Begriff kennt es.
"学校のコーディネーター"
"音楽学校のコーディネーター" gibt es nur einmal. Jetzt werden es zwei sein.

Ausbilder der Musiklehrer eventuel.
1 AUSBILDER gunjikyookan // milit 軍事教官
2 AUSBILDER insutorakutaa //
3 AUSBILDER kyooiku suru hito // 教育人
4 AUSBILDER kyooikusha // beruf 教育者
5 AUSBILDER kyookan // 教官
6 AUSBILDER tsukai // 使
7 AUSBILDER yoosei suru hito // 養成人

先生 ist Allgemein bekannt und koennte helfen.
oder auch 課長、oft wird auch ein 長 (ちょう） angehaengt.

Kommt wohl auf die Titelbezeichnungen in den einzelnen Schulen an.

key-teacher. da gibt Google folgendes aus.
キー教師 きいきょうし。

Mag sein dass noch andere auf meine Vorarbeit hin, Begriffe finden.
Warte noch etwas ab.

Beitrag #3

Hier waere fuer mich wichtig zu wissen, von welchem Massstab du redest bei "Musikschule".
Ist das die kleine Musikschule auf dem Dorf mit ein paar Lehrern die ein paar Instrumente koennen oder eher sowas wie eine Fach(hoch)schule?

Mal meine Vorschlaege, die sich aber je nach Massstab gut aendern koennten:
Musikschulbetreiber: 音楽学校理事長 oder 音楽学校運営者
Musikschulkoordinatorin: 音楽学校コーディネーター
Musiklehrer: 音楽講師
Ausbilder der Musiklehrer: 主幹音楽講師 oder 音楽講師教育担当