Beitrag #1

Hallo,
könnte mir jemand die japanische Textzeile übersetzen? Angeblich soll es sich hierbei um ein Deodorantprodukt handeln.

Vielen Dank!

Marceau

Beitrag #2

Hi Marceau,

Willkommen im Forum!

Du hast recht mit dem Deodorant!

Es heisst soviel wie "Stoppt Schweiss und Geruch".

汗とニオイをとめる (ase to nioi wo tomeru)

汗 (ase) ist der Schweiss.
と (to) und
ニオイ (nioi) is der Geruch (positiv wie negativ). Dies gibt es in verschiedenen Schreibweisen: 匂い (nioi, eher neutral bis positiv) 臭い (nioi, kusai, negativ). Da das zweite Kanji oft als "kusai" gelesen wird und dies dann stinken bedeutet, wird entweder das erste Kanji oder die Katakana dafuer verwendet. Fuer einen guten Geruch verwendet man oftmals 香り (kaori).
をとめる (wo tomeru) stoppen. Dafuer gibt es auch mehrere (recht viele) Kanji, die man je nach Gebrauch auch unterscheidet. Oder um es manchmal einfacher oder schoener zu machen einfach in Kana.

Beitrag #3

Hallo Basti,
vielen Dank für die schnelle Hilfe!

Gruß, Marceau