Beitrag #1

Interessant, dass eine Reihe von Büromaterial in (meinen) Wörterbuchquellen nicht zu finden ist:

- Enthefter


- Klarsichtfolie / Prospekthülle


- Schnellhefter


- "Faulenzer" (ich weiß noch nichtmal, wie das auf Deutsch heißt!"



Das liegt vielleicht daran, dass die Japaner so etwas nicht benutzen!?

Beitrag #2

Diese Waren heißen folgendermaßen:
① ホチキスリムーバー
② 透明ポケット
③ クイック透明バインダー
④ 筆箱 oder ペンシルケース

Da ①～③ die Warennamen sind, können sie je nach dem Hersteller andere Namen haben.

Das Wort 'Kochfeld' finde ich übrigens in meinem größeren deutsch-japanischen Wörterbuch nicht.

Beitrag #3

Hmm, was ist denn ein Kochfeld genau? Irgendwie ist mir dieses Wort nicht bekannt. Ist das vielleicht eine Herdplatte oder etwas ganz anderes von dem ich einfach noch nichts gehört habe?

Beitrag #4

http://de.wikipedia.org/wiki/Kochfeld
Sonst ist ein Kochfeld auch nur ein 焜炉

Beitrag #5

Es gibt noch tausende anderer Artikel die weder in einem Woerterbuch stehen noch die einjeder kennt.

Dazu kommt noch dass jedes Jahr unzaehlige neue Artikel erstellt werden, die wohl in den naechsten Jahren auch nicht von Woerterbuechern aufgenommen werden.

Und jene Buecher die wir besitzen, wurden auch nicht letztes Jahr geschrieben.

Hier eine grosse Sammlung von solchen Begriffen mit Bild.
http://k-tai.impress.co.jp/cda/article/t...11908.html

Beitrag #6

Ich wundere mich darüber, dass solche Wörter nicht im Wörterbuch stehen.
Eher darüber, dass in großen Wörterbüchern (oder Wadoku) massenhaft Wörter stehen, die bei Japanern jedesmal ein großes "Hä?" oder "使わない!" auslösen.