Beitrag #1

Wie würde ein japanischer Lehrer oder Trainer zu seinem Schüler sagen (wenn er's würde!):

"Ich möchte keine Ausrede(n) hören"
oder
"Deine Ausreden interessieren mich nicht"

Etwa in dem Fall, wenn er seine Hausaufgaben vergessen hat oder der Schüler mal wieder zu spät kommt?

Beitrag #2

言い訳言うな！

いいわけ いうな

Beitrag #3

Zitat:"Ich möchte keine Ausrede(n) hören"
oder
"Deine Ausreden interessieren mich nicht"

Standard;
（そんな）言い訳は聞きたくない。

言い訳するな！ ist eine schärfere Variante.

Beitrag #4

danke, ihr beiden. Die verschärfte Version gefällt mir am besten.