Beitrag #1

Hallo,

was würde man einer Japanerin sagen, um sie vor einem wichtigen Test aufzumuntern? Also im Sinne von "Keine Angst, Du schaffst das schon". Gibt's da irgendwelche Floskeln?

Danke im Voraus.

Beitrag #2

テスト頑張ってね！きっとうまくいくでしょう！
tesuto ganbatte ne! kitto umaku iku deshou!
Viel Glück beim Test! Du schaffst das bestimmt! (frei übersetzt)

...vielleicht gibt's da besseres....

Beitrag #3

- shinpai shinaide! dekiru yo! (keine Angst, du kannst das!)
- daijoubu desu yo! (Du wirst es schon schaffen)
- tesuto ganbatte ne! ("streng dich an beim Test" bedeutet aber soviel wie "Viel Erfolg beim Test!")

Letztes (siehe AU) wäre die japanischste Variante.

Beitrag #4

Daijoubu, kitto umaku ikuyo.
だいじょうぶ、きっとうまくいくよ。

Beitrag #5

Bei uns hat sich folgendes durchgesetzt:
"Ganbatten Sie bitte!"
Ich weiss, dass das weder deutsch noch japanisch ist, aber es soll auch "Viel Erfolg bei der Prüfung" bedeuten

Beitrag #6

Danke schön für die Antworten.

Beitrag #7

Zitat:"Ganbatten Sie bitte!"

Warum nicht "Strengen sie sich kudasai an." ?

Beitrag #8

mmh...ich tendiere zu "Banzai!!!"

Was für manche aber zu krass ist