Beitrag #1

Das Gegenteil von "Inbetriebnahme".
"Außerbetriebnahme" ist beispielsweise, wenn eine große Maschine ihren Dienst getan hat, dann abgeschaltet wird und entweder "eingemottet" wird (vielleicht braucht man sie irgendwann nochmal) oder zum Umbau, Ausschlachten oder Verschrottung gegeben wird.
Beispiele wären auch Schiffe oder Flugzeuge.

Für "Inbetriebnahme" habe ich lediglich (操業の)運転の開始 gefunden. Geht's da nicht irgendwie kürzer?

Ich hoffe, hier hat einer mit der Materie Erfahrung oder ein gutes technisches Wörterbuch. Das englische Wort ist übrigens "decommisioning".

Beitrag #2

非コミッション

Beitrag #3

(20.09.07 14:09)adv schrieb:非コミッション

Nachgelesen oder geraten?

Beitrag #4

Meine, das mal in Zusammenhang mit der Einstellung des Supports für tech. Produkte gelesen
zu haben.

Beitrag #5

Von ALC:

machine out of operation
運転休止中の機械


shutdown
【名】

運転停止、操業停止、活動停止、一時休業

Beitrag #6

Außerbetriebnahme
Ich denke, dass "運転停止(od.運転休止)" die beste Übersetzung ist.
Beim 休止 dauert es länger.

Bei "(操業の)運転の開始" wird 始業(sigyou) auch verwendet.