Beitrag #1

Japans wegwerfbare Arbeiter: Arbeiten bis zum Selbstmord

Wäre sehr dankbar wenn mir jemand das auf Japanisch übersetzen könnte. Danke!!

Beitrag #2

日本の使い捨て労働者―過労で自殺

Waere ein Versuch.
Es gibt auch direkt den Begriff 過労自殺.

Beitrag #3

(15.01.17 15:54)junti schrieb:  日本の使い捨て労働者―過労で自殺

Waere ein Versuch.
Es gibt auch direkt den Begriff 過労自殺.

und wenn hier niemand sehr gut geantwortet hätte, dann könnte man es mit dem Google-Übersetzer versuchen.
Die Hilfe, die man bekommt, ist nicht 100%ig richtig , sondern viel weniger, aber man bekommt doch eine Lautschrift und ein Angebot
16/5000
日本の使い捨て労働者―過労で自殺
Nihon no tsukaisute rōdō-sha ― karō de jisatsu
Japan von Einweg-Arbeiter - Selbstmord durch Übermüdung
Google:
Japans wegwerfbare Arbeiter: Arbeiten bis zum Selbstmord
日本使い捨て労働者：自殺まで働きます
Nihon tsukaisute rōdō-sha: Jisatsu made hatarakimasu
yamaneko wieder einmal im Forum

Beitrag #4

(15.01.17 15:54)junti schrieb:  Es gibt auch direkt den Begriff 過労自殺.

Den Begriff "Karoshi" für Tod durch Überarbeitung kannte ich ja, aber dass es auch Karojisatsu für Selbstmord durch Überarbeitung gibt, war mir neu. Der Begriff hat sogar eine eigene Wikipedia-Seite auf Französisch:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Kar%C5%8D-jisatsu

Danke, Junti

Beitrag #5

danke junti. Ich war neugierig:
Le karō-jisatsu (過労自殺?, lit. « suicide dû au stress ») est un terme japonais qui définit le suicide provoqué par le stress au travail.