Beitrag #1

Liebe Forumsmitglieder!
Die beiden Bilder stellen Rückseiten japanischer Telefonkarten dar.
Es geht um die Frage, wer diese Karten in Japan emittiert hat.
Mitten im Text stehen die lateinischen Buchstaben "NTT", offensichtlich eine Abkürzung für "Nippon Telegraph und Telefon AG".
Kann man aufgrund des Textes sagen, die Karten wären von der NTT herausgegeben worden? Und noch etwas: Steht da irgendwo eine Jahreszahl, die das Jahr der Ausgabe anzeigt?
Des Japanischen - leider - nicht mächtig, bin ich für jede Hilfe dankbar und bedanke mich schon im Voraus für alle Zuschriften!!!
Beste Grüße aus Wien, lvdem014

Beitrag #2

Also der japanische Text dort ist annähernd das was auf Englisch schon drunter steht, Punkt für Punkt. Die japanische Seite ist etwas höflicher und lädt noch ein, bei Fragen beim nächstgelegenen NTT vorbeizukommen. (お問い合わせは、お近くのＮＴＴへどうぞ). Jahreszahl habe ich keine entdeckt.

Beitrag #3

Vielen Dank für die Mühe! lvdem014