Beitrag #1

In unserem Forum ist es möglich, Beiträge zu verfassen, ohne vorher Mitglied zu werden. Jeder, der etwas Erhellendes beizutragen oder auch nur eine Frage hat, ist willkommen. Ihr müsst uns nur beweisen, dass ihr Menschen seid und einen Captcha überwinden, den Maschinen nicht lesen können. Danach, bitte, legt los!

Dennoch möchten wir Euch "Gästen" (als die ihr dann erscheint) Folgendes ans Herz legen:


1. Namen
Signiert bitte eure Beiträge. Ob Ihr nun Euren vollen bürgerlichen Namen verwendet oder einen Spitznamen ist völlig egal. Es ist nur so, dass es nicht praktisch ist, in einer Diskussion Leute mit "lieber Gast" anzureden, besonders, wenn mehrere Gäste unterwegs sind.

Also: Versteckt Euch nicht, Autoren!

2. Überschriften
Wenn Ihr ein neues Thema eröffnet, bitte wählt eine Überschrift, die eindeutig ist und auf den Inhalt schließen lässt. Titel wie "Brauche Übersetzung" oder "Was meint Ihr?" oder auch das immer beliebte "Hilfe" sind zum Beispiel nicht gut.

3. Sprache und Rechtschreibung
Ganz recht.

Wir haben hier ein Sprachforum, in dem wir schonmal über sehr feine Unterschiede diskutieren.
Bitte verfasst also Eure Beiträge so hochdeutsch und so dudenkonform wie möglich.
Es ist nämlich ziemlich nervig, wenn ein Beitrag aus bandwurmartigen, kleingeschriebenen, kreativen aber unverständlichen Beiträgen besteht ("hey loiz könnt ia mia sagen wiema diese tollen Zaichn aufm Kompi einsschaltet weil ich nämlcih auch so was machn will nemlch sone zeichnung für ne froindin und da solln haltso zaichn drauf und könntia mia da helfn schnel?!?!!")

Bitte denkt auch an unsere japanischen Mitglieder, die hier schließlich kein schlechtes Deutsch lernen wollen. Nach welchem System Ihr schreibt, ob neu oder alt, ist uns egal. Entscheidet halt Euch einfach für eines.

4. Groß- und Kleinschreibung
Ja! Wir achten auf Groß- und Kleinschreibung!

5. Dein Freund, die Suchfunktion
Viele Dinge wurden schon mal behandelt. Wir haben eine Volltextsuche. Außerdem steht unter den Themen ein Kasten, der auf verwandte Themen verweist.
Zu vielen Themen gibt es Texte und Tools im Netz, eine Linkliste, die unser Mitglied zongoku in mühevoller Arbeit zusammengestellt hat, findet man hier und (nach einem anderen Schema geordnet) hier.


6. Diskussionsstil
Wir sind hier ein relativ ergebnisorientiertes Forum. Bitte versucht, möglichst wenig Abweichungen vom Thema und auch die nur im Rahmen zu machen.

Andere Meinungen und Kritik sind sehr wichtig. Aber sie müssen konstruktiv geäußert werden. Denkt daran, daß wir hier im Internet ja nur ein paar Buchstaben lesen können, die von Euren Gedanken zeugen. Es ist viel Raum für Fehlinterpretationen da. Versucht also, mit einer gewissen Höflichkeit und Eindeutigkeit zu formulieren. Es kommt leicht vor, daß man irgendwelche schnelle hingeworfenen Repliken falsch versteht und sie möglicherweise als beleidigend empfindet. Wenn Ihr nicht registiert seid, haben wir Administratoren auch
keine Möglichkeit, Euch über persönliche Nachtichten zu erreichen und so kann es durchaus passieren, daß etwas fälschlich für Spam gehalten und gelöscht wird.

7. Zur Rubrik "Übersetzungen"
Wir sind nun mal kein Übersetzeream (wir bekommen ja auch kein Geld). Es kann also sein, daß ein Antwort manchmal etwas dauert.
Daher möchten wir darum bitten, einfache Wort-für-Wort-Übersetzungen ("was heißt 'Katze', was heißt 'Maus'" etc.) an ein Online-Wörterbuch weiterzugeben. Das Forum wird so übersichtlicher und effektiver. Zu empfehlen wäre hier unter anderem http://bibiko.de/wadoku/index.html und http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjtrans.html . Hervorragende Definitionen liefert das einsprachige Kokugojiten von goo

Wenn ihr über Nuancen verschiedener Übersetzungsmöglichkeiten eines Wortes diskutieren wollt, seid Ihr natürlich herzlich willkommen.

8. Wie heiße ich auf Japanisch?
Die Frage aller Fragen, uns noch öfters gestellt als "Was heißt ‘ich liebe dich’?". Hier gibt es die Übersetzung in Silbenschrift (Kanji sind aus verschiedenen Gründen für westliche Namen nicht geeignet.