Beitrag #1

Hallo,

nachdem mir die Suche und der Navigator nicht weiterhelfen konnten, versuche ich es hier.

Der 60. Geburtstag, an dem sich der Tierkreis zum fünften Mal schließt, hat ja eine herausgehobene Stellung. Meine Frage dazu ist, gibt es für diesen Anlaß, ähnlich dem Neujahr, standardisierte Floskeln, die man für Geburtstagskarten verwendet?

Danke,
Dogen

Beitrag #2

X-san no rokujuusai no otanjoobi omedetoo gozaimasu.

Nun meine Antwort zu deiner eigentlichen Frage.

Weiss ich nicht. Das ist womoeglich nur Insidern bekannt.
Oder man muss googlen.

Beitrag #3

Könnte man in dem Fall auch sagen:

O-kanreki omedetou gozaimasu?

Beitrag #4

Soweit erst einmal danke für Antworten.
Vielleicht kommen aber noch weitere Vorschläge.

Gruß
Dogen

Beitrag #5

@Shakkuri san
Beim Kanreki(還暦) braucht man nicht O.
Aber "Kanreki omedetou gozaimasu" ist richtig!

Das ist ein bekannter Brauch in Japan.
Man feiert es ihm traditionell mit einem roten Kleidungsstuck.
Mit Stichwort 還暦 und 赤 kann man vershiedene rote(!) Geschenke suchen.

Edit: Sukoshi tukekuwaemashita.

Beitrag #6

Zitat: Beim Kanreki(還暦) braucht man nicht O.

Und nur um es noch ein wenig deutlicher zu machen: Das "o" wäre falsch und würde einen Lacher garantieren

Bei tanjoubi benutzen es zwar alle, obwohl es streng genommen auch nicht korrekt ist, aber bei Kanreki hingegen ist es definitiv fehl am Platze. Die Logik dessen hat sich mir auch nicht ganz erschlossen ... es fällt wohl unter das Thema: "Lern es so, wie es ist" und fertig.

Beitrag #7

Danke schön, mina san.
Ich habe noch nicht so viele 60. Geburtstage erlebt, daher meine Frage.

Beitrag #8

Gibt es einen Namen für das rote Gewand zum 60.?
Ich versuche es zu kaufen aber weiß nicht wie es heißt!

Beitrag #9

Kurze Googlesuche:

赤ちゃんちゃんこ
aka-chanchanko

Scheint man es zu nennen.

http://item.rakuten.co.jp/753ya/10011894/