Beitrag #1

Hallo liebe Netzwerker!

Bei 飛んでけ weiß ich zwar, was es bedeutet, finde aber keinen Weg, es mir zu erklären ;-)

Hängt da eventuell ein 蹴る am 飛ぶ ?

Helft bitte einem alten Mann über die Straße ... äh ... beim Verstehen.

Gruß Firmian

Beitrag #2

müsste mit Hilfsverb いく zusammenhängen->いけ->wird gern in der Umgangssprache zu け verkürzt,aber warte mal auf Haruto,der kennt sich besser aus.-)

Beitrag #3

hmm, ich hab auch schon gerätselt.
Von einer Freundin meiner Anfängerjahre hatte ich den Spruch so in Erinnerung:
いたいのいたいの とんだけ
sehe aber dafür keine Treffer bei Google.
Das würde der Theorie とんで(い)け widersprechen, die ansonsten plausibel scheint.
Könnte aber auch absichtlich rätselhaft sein, um vom kindlichen Schmerz abzulenken.

Vielleicht eine uralte Konjunktion, die mit けれど verwandt ist. Davon ist mir die Form けれ (in 坊っちゃん von Natsume Sōseki) in Erinnerung.

謎を解明できる日本人がいないか？

Beitrag #4

(28.04.19 19:17)Haruto schrieb:  Von einer Freundin meiner Anfängerjahre hatte ich den Spruch so in Erinnerung:
いたいのいたいの とんだけ
sehe aber dafür keine Treffer bei Google.
Das würde der Theorie とんで(い)け widersprechen, die ansonsten plausibel scheint.

Den gibts aber auch in der Version 痛いの痛いの飛んでいけ.

Beitrag #5

Ich vermute auch dass das け von いけ kommt. Die

Beitrag #6

Danke für die vielen Gedanken ... mit いけ bin ich schon ziemlich glücklich. Scheint mir zu passen.

Gruß firmian

Beitrag #7

(28.04.19 17:40)firmian schrieb:  Hallo liebe Netzwerker!

Bei 飛んでけ weiß ich zwar, was es bedeutet, finde aber keinen Weg, es mir zu erklären ;-)

Hängt da eventuell ein 蹴る am 飛ぶ ?

Helft bitte einem alten Mann über die Straße ... äh ... beim Verstehen.

Gruß Firmian

Um es zu beantworten:

飛んでけ ist nur eine abbrv. Form von 飛んでいけ wie ihr bereits geraten habt. Das い fehlt, da im Slang einiges weggelassen wird. Vorallem das い verschwindet sehr oft. Das seht ihr auch schon bei der ～ている Form, die ihr sehr oft als ～てる vorfinden werdet.

Beitrag #8

Hab inzwischen die Antwort eines 日本人 erhalten, der sowohl 痛いの痛いの飛ん*で*け als auch die いけ-Theorie bestätigt hat.