» Japanisch Netzwerk » Sprache » Übersetzungen Japanisch - Deutsch » 花より団子
Antwort schreiben 
花より団子
Verfasser Nachricht
himitsu


Beiträge: 159
Beitrag #1
花より団子
Ich kenne die wortwörtliche Übersetzung des Sprichwortes.

Gibt es dafür vielleicht sinngemaß verwandtes Sprichwort in Deutsch?
あどせよとかも？
08.10.05 20:47
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Danieru


Beiträge: 738
Beitrag #2
RE: 花より団子
Nun...das exakte Gegenteil wäre "Mehr Schein als Sein"...

Die Eigenanalyse von Herrn Dr.Dr. Danieru lautet: "Nahrung vor Blüten" --> "Das Praktische bedeutet mehr als das Ästhetische" (?) grins
人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。『芥川龍之介』
08.10.05 21:11
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
花より団子
Antwort schreiben