Beitrag #1

Hallo,

wie liest man 片仮名交り ? Wird es "kawari" gelesen?

Kontext: 親鸞の書写した片仮名交り文献には、この文節位置での句読点がみられます。

Beitrag #2

majiri

Beitrag #3

Danke!

Beitrag #4

片言交じり und nun wuerde es stimmen.
Die Lesung dieses Wortes in Romaji ist wie folgt.

Zitat:KATAKOTOMAJIRI │BABBELN
KATAKOTOMAJIRI │GEBROCHEN SPRECHEN (SPRA
KATAKOTO MAJIRI NO NIHONGO │GEBROCHENES JAPANISCH
KATAKOTOMAJIRI │GEPLAPPER (EINES KLEINKINDES
KATAKOTOMAJIRI │LISPELN

Leider war das Wort 片仮名交り nicht in meiner Datei.
Und ich habe nicht auf die inneren Kanji geachtet.
Tut mir leid.

Beitrag #5

Zitat:KATAKOTOMAJIRI │BABBELN
KATAKOTOMAJIRI │GEBROCHEN SPRECHEN (SPRA
KATAKOTO MAJIRI NO NIHONGO │GEBROCHENES JAPANISCH
KATAKOTOMAJIRI │GEPLAPPER (EINES KLEINKINDES
KATAKOTOMAJIRI │LISPELN

wieso "koto"? Sind das nicht einfach Katakana?

Beitrag #6

Katakana majiri heißt es. So werden Texte genannt, die mit Kanji und Katakana geschrieben wurden.

Beitrag #7

Ja, Katakana majiri. Aber mit Kanji, Hiragana und Katakana geschrieben wird der Satz.
Zum Beispiel, ドイツ語で話をする（"ドイツ" ist Katakana）.

Beitrag #8

Sora-no-iro hat mich auf den Fehler aufmerksam gemacht.
Stimmt. ich hab mich mit den inneren Kanji vertan.

Ich hab das vertauscht mit dem Wort
片言交じり und 片仮名交り.
Hab leider nicht auf das Mittlere Kanji acht gegeben.
Tschuldigung.


Ist doch komisch? Nach 3 Jahren Studium, gibt es das Wort katakanamajiri nicht in dem Werk was ich gelesen habe.
Ich habs halt dazugetan.
Danke.

Beitrag #9

(01.09.10 12:51)sora-no-iro schrieb:  Ja, Katakana majiri. Aber mit Kanji, Hiragana und Katakana geschrieben wird der Satz.
Zum Beispiel, ドイツ語で話をする（"ドイツ" ist Katakana）.

Sicher? Würde es dann nicht einfach 仮名交じり heißen?

In einem Buch kam mal der Begriff 片仮名交じり vor (es ging um die japanische Schriftgeschichte), und da wurde als Beispiel ein Text zitiert, der nur aus Kanji und Katakana bestand.

Beitrag #10

@konchikuwa
Entschuldigung!
Ich habe den Kontext mißverstanden.
Du hast recht.