Beitrag #1

Ich will nur sichergehen, dass ich das einigermaßen richtig verstanden habe.
Heisst 毎日飽きんな soviel wie "langweile dich nicht jeden tag" ?

Beitrag #2

Das passt leider nicht.
Es gibt eine Möglichkeit, den Satz wie so zu interpretieren, doch wenn man so sagen möchte, müsste man 毎日同じ事をしても飽きるなよ sagen.
In diesem Fall bedeutet es 毎日同じ事をしていてよく飽きないな,おれには考えられない。
Das heißt, warum kannst du eigentlich so was gleiches jedentag machen, das finde ich unglaublich.
Man sagt oft 毎日よく飽きんな、（同じことしてて） im gleichen Fall.