Beitrag #1

Damit habe ich gegoogelt, weil ich seit Tagen lese, daß jemand wegen  失言zurücktreten sollte, es aber nicht tun will.
Ich habe innerhalb kürzester Zeit eine Fülle von Links bekommen
/53 von ungefähr 932.000 Ergebnissen (0,25 Sekunden) /
und bei Seite 53 aufgehört, die Überschriften anzuschauen.

aber meine Lesefähigkeit reicht nicht aus, um mir darüber klar zu werden, woraus dieser Versprecher, Lapsus linguae, besteht.
Kann mich jemand aufklären?


im Voraus

PS ich gehöre zu den Kanjilernern. habe shitsugon statt shitsugen gelesen und an "verlorene Wörter" gedacht

Beitrag #2

Wenn du den Justizminister Yanagida meinst, ist folgender Artikel vielleicht für dich erhellender:
http://jp.wsj.com/japanrealtime/2010/11/...%E8%A8%80/
oder auf englisch
http://blogs.wsj.com/japanrealtime/2010/...-politics/

Beitrag #3

(23.11.10 01:09)shiragumo schrieb:  Wenn du den Justizminister Yanagida meinst, ist folgender Artikel vielleicht für dich erhellender:

ja, die beiden Links waren informativ und haben mir einiges klar gemacht. Aber es ist noch immer nicht vorbei:
http://hochi.yomiuri.co.jp/topics/news/2...T00031.htm

und zum Thema wirft mir der Transer aus:

失言【しつげん】 (verbaler) Schnitzer, Versprecher
002 韓国【かんこく】 Südkorea
001 余波【よは】 Wellen, die sich noch nicht wieder gelegt haben; Folgen, Nachwirkung
002 閣僚【かくりょう】 Kabinettsmitglied, Minister
002 辞任【じにん】 Amtsniederlegung, Rücktritt
001 当面【とうめん】 vor Augen; unverzüglich, dringend, unmittelbar
Shitsugen spielt sogar beim Bericht über die norkoreanischen Angriffe eine Rolle.

Ein Kommentar eines Japaners würde mich interessieren!
Danke shiragumo