Beitrag #1

um genau zu sein: 数え始めた+verbverneinung ist eine Form die ich schon in vielen Texten gesehen habe~
...das alte spiel: Kanji bekannt, als Konstruktion aber irgendwie nicht.
Könnte jemand wohl die Bedeutung/Übersetzung liefern?

Beitrag #2

Kanji sind eben nicht alles.

Wenn du etwas nachdenkst, kommst du selbst drauf! Ist nicht schwer...

Beitrag #3

Da ich, anders als Hyoubyou, meine japanischen Grammatikkenntnisse nicht durch selbst nachdenken erlangt habe, sondern durch nachlesen, will ich dir mitteilen, was ich zu dem Thema gelesen hab! Hilft vielleicht mehr, mal ein paar Regeln zu erfahren, als einfach nur sinnlos über etwas nachdenken.

Das Japanische ermöglicht es, Verben aneinander zu hängen, um bestimmte Dinge auszudrücken.

Diese Verben werden dann meist an den Stamm der Masu-Form angehängt.

In diesem Falle wird der Beginn einer Handlung angezeigt. Das Verb "hajimeru" , also "anfangen", wird an den Masu-Stamm des Verbs "kazoeru", "zählen" angehängt. Das Ergebnis ist halt kazoehajimeru und bedeutet schlicht "anfangen zu zählen".

Das Ganze hätte auch mit 数え出す erreicht werden können, was ebenfalls den Beginn einer Handlung bezeichnet hätte. Soweit ich es verstehe, ist "dasu" als Beginn einer Handlung lediglich dahingehend anders, als dass es einen abrupteren, kraftvolleren Beginn aufzeigt.

Solcher Verb-an-Verb Konstruktionen gibt es einige im Japanischen, die alle bestimmte Dinge ausdrücken.

Beitrag #4

Im Gegensatz zum Schwarzbär finde ich die Idee des Nachdenkens oft garnicht so schlecht.

Darüberhinaus wurde die Frage nicht beantwortet:

"数え始めた+verbverneinung"

Tja, was könnte das sein? -ta-Form + Negation? Ich zumindest kann in der Form damit nichts anfangen.
Vielleicht gibt uns Shima ja noch einen Beispielsatz.

Beitrag #5

Danke für die antworten
Also, anfangen zu zählen wäre auch mein erster schuss gewesen, aber ich war mir echt nicht sicher, weil der Sinn des folgenden Satzes z.B. mir davon immer noch verschlossen bleibt:
数え始めたら止まらない

Beitrag #6

Wenn ich erst mal anfange zu zählen, hör' ich nicht mehr auf.

Beitrag #7

Der Knackpunkt hier ist, dass du keine ta+Verbverneinung hast, sondern eine tara-Form. Also eine Konditionalform. Du kannst tara grob als "wenn" übersetzen.

Wenn das was vor dem tara steht geschieht, folgt das, was nach dem Tara steht.

Und so ergibt sich der von Shakkuri erwähnte Satz (Ich übersetz es mal etwas funktionaler): "Wenn ich anfange zu zählen, höre ich nicht auf."