Beitrag #1

Hallo,

was bedeutet 打ちも打ったり ?

Bei 打ったり handelt es sich meines Wissens nach um ein Verb im Resultativ (klassischjapanisch), vergleichbar mit dem heutigen ～ている.

Hier mal etwas Kontext:

"打ちも打ったり１８安打、九学が初戦突破 県勢４年ぶり"

Quelle:
http://www2.asahi.com/koshien/92/kumamot...70044.html

Gruß, Konchikuwa

Beitrag #2

Hmm, http://kotobank.jp/word/も…たり
Ich würde es hier vielleicht einfach mit "Schlag auf Schlag" o.ä. ausdrücken wollen.

Beitrag #3

Man kann auch das umschreiben, wie よくもこんなにたくさん打ったものだ.
Weil die Anzahl der Hits so sehr viel ist, kann man nun das Team verblüfft nicht mehr herzlich loben.

Beitrag #4

Ah, danke, ich verstehe glaube ich.

Also etwa "sie trafen und trafen"/"landeten einen Treffer nach dem anderen" etc.