Beitrag #1

Hallo,

wie kann man den Ausdruck 意外や意外 übersetzen? Scheint eine Redewendung zu sein, steht aber leider in keinem mir verfügbaren Wörterbuch. Ist das vielleicht einfach nur eine Emphase ('völlig unerwartet')?

MfG, Konchikuwa

Beitrag #2

Hallo, fand das auf dem Internet.
意外や意外 = igai ya igai = unerwartete Ueberraschung.
http://eow.alc.co.jp/%E6%84%8F%E5%A4%96%...%96/UTF-8/

Beitrag #3

Diese Redensart kann man auch mit einem einfachen Ausdruck umschreiben, zum Beispiel, とても意外なことに.

Beitrag #4

Ah ok... danke euch!

also etwa so wie "aus heiterem Himmel".

Beitrag #5

(01.09.10 07:36)konchikuwa schrieb:  also etwa so wie "aus heiterem Himmel".

Hm, ich denke bei der Redensart, überrascht > unerwartet.
Doch, bei "意外や意外", unerwartet > überrascht.
"晴天の霹靂" ist eine sprichwörtliche Redensart mit der ähnlichen Bedeutung.

Beitrag #6

Ah... ok, verstehe.
Also am besten "völlig/vollkommen unerwartet"