Beitrag #1

Hallo liebes Forum,

ich habe hier eine Redensart, die sich mir leider aus Wörterbüchern und googeln nicht erschließt.

Während eines ernsten Gesprächs lässt sich jemand zu Tränen rühren, wischt diese dann verärgert weg und verkündet:

いや情に流そうったってそうはいかんぞ!

Meine spontane Vermutung wäre, er möchte sagen, "Nein, ich darf mich jetzt nicht von meinen Gefühlen mitreißen lassen!"

Weiß jemand sicher, was es nun wirklich heißt?

Beitrag #2

Du hast es gut verstanden, denke ich.

Man erlaubt oft anderen mit Tränen. Aber wenn man Mitleid hat, wird die Wirklichkeit übersehen oder versteckt.
Und deshalb wird so gesagt wie du zitierst.

情に流される ist eine Redensart und wird immer als Passiveform verwendet. Aktive Form
情に流す etwas(jn.) mit Mitleid übersehen
wird selten verwendet, aber ist gut zu erklären.

Diese Übersetzung ist vielleicht nicht so genau, aber ich kann jetzt keine andere gute Erklärung darfür finden.

Beitrag #3

Ah, vielen Dank!

Hmmm... vielleicht bastele ich etwas mit "verschleiern" oder "übersehen" daraus. Ich gehe mal in mich. Aber es hilft mir sehr, den genaueren Zusammenhang zu kennen.