Beitrag #11

Zitat:Wenn ich die Situation richtig verstehe, geht es nicht darum, was Maedels durch den Kopf geht, sondern gefragt werden die Bandmitglieder, auf welche Eigenschaften sie bei Maedels besonders achten oder worauf sie besonderen Wert legen.

Ich sagte "nicht mehr AUS dem Kopf" nicht "DURCH den Kopf".

Beitrag #12

Zitat:

Zitat:Wenn ich die Situation richtig verstehe, geht es nicht darum, was Maedels durch den Kopf geht, sondern gefragt werden die Bandmitglieder, auf welche Eigenschaften sie bei Maedels besonders achten oder worauf sie besonderen Wert legen.

Ich sagte "nicht mehr AUS dem Kopf" nicht "DURCH den Kopf".

"... aus dem Kopf" ist zu exklusiv und zu stark betont.
「パソコンにIEEEが搭載されているか、気になるところ」
Es ist keine permanente Beschaeftigung.
Das ist in der Fragestellung ohnehin nebensaechlich. Adressaten sind die Bandmitglieder, die nach ihren Praeferenzen bei Maedels befragt werden.

Beitrag #13

Da scheinen die Jungs aber nicht ganz ehrlich gewesen zu sein. Wenn es darum geht, worauf japanische Männer bei Mädchen achten, dann ist Nr. 1 offiziell nicht Haare, sondern ... seht selbst:
http://guriuri.com/ranking/pre/Page_24/Tbl2497.html

Genau wäre dann aber wohl dennoch zu übersetzen "das von den Mädchen, das einem auffällt / einem durch den Kopf geht"

Beitrag #14

Zitat:Da scheinen die Jungs aber nicht ganz ehrlich gewesen zu sein. Wenn es darum geht, worauf japanische Männer bei Mädchen achten, dann ist Nr. 1 offiziell nicht Haare, sondern ... seht selbst:
http://guriuri.com/ranking/pre/Page_24/Tbl2497.html

Wow, ganze 6 Stimmen für Brüste. Sehr repräsentativ, muß ich sagen.

Beitrag #15

dann ist in dem Fall vielleicht "Vorder- und Rückseite" noch die ehrlichste Antwort XD
Mir sind auch gestern abend noch mal Zweifel gekommen, ob es denn nicht im Endefekt sowas heißt wie "Was euch bei Mädchen nicht aus den Kopf geht/beschäftigt".
Ich danke euch für eure Hilfe!
Und was die Frage betrifft, ein wenig of topic, aber..
Ich habe wirklich mal gelesen oder gehört, dass in Japan die Männer mehr auf Brüste achten und Deutsche auf den Po, rein prozentual gesehn.
Hab' aber leider keine Quellenangabe dazu ^^;
Und ob es stimmt, sei mal so dahingestellt, aber http://guriuri.com/ranking/pre/Page_24/Tbl2497.html scheint ja eine recht represantive Quelle zu sein.. ^^;

- euer dankbarer Anonymer User

Beitrag #16

Zitat:Und was die Frage betrifft, ein wenig of topic, aber..
Ich habe wirklich mal gelesen oder gehört, dass in Japan die Männer mehr auf Brüste achten und Deutsche auf den Po, rein prozentual gesehn.

Könnte ich mir gut vorstellen, daß das stimmt.

Zitat:Hab' aber leider keine Quellenangabe dazu ^^;
Und ob es stimmt, sei mal so dahingestellt, aber http://guriuri.com/ranking/pre/Page_24/Tbl2497.html scheint ja eine recht represantive Quelle zu sein.. ^^;

Das Problem bei dem Poll, mal abgesehen davon daß nur wenige abgestimmt haben, ist, daß unter den Auswahlmöglichkeiten Po (oder auch Frisur) erst gar nicht auftauchen.