Beitrag #1

Wer hilft mir? Ich übersetze die Wahlsprüche der Mitglieder, dieser gehört Azumi, weiblich, japanisch aussehend (siehe Profil). Soll das ein Geheimnis bleiben oder darf man die Bedeutung erfahren? KanjiQuick hilft mir nicht wirklich dabei.
yamaneko

Beitrag #2

Koennte das so gelesen werden?

修百年可以同舟修千年可以共枕
おさむいひゃくねんばかりおもうどうしゅう (おなじふね)
おさむいせんねんばかりおもうきょうちん (ともまくら).


修 = おさむい
百年可 ひゃくねんか
以 = い
同 舟 = どうしゅう
修 = おさむい
千年 = せんねん
可 = か
以 = い
共枕 = きょうちん

uebermaessig hundert Jahren lernen im gleichen Boot
ueber tausend Jahren das Kopfkissen teilen.

Ich hab das Gefuehl dass man jmd noch so gut kennen kann wie man will und doch nicht kennen mag.

So jetzt lass ich mich auch mal ueberraschen.

Beitrag #3

@ yamaneko: sieht das wirklich Japanisch aus?

@ zongoku: Ich bin oft sehr erstaunt über deinen Fleiß, Dinge zu entziffern. Es klappt nicht immer, doch gerade bei dieser Zeile, die überhaupt nicht Japanisch ist, bist du schon ziemlich nahe dran.

Beitrag #4

@zongoku

Zitat:So jetzt lass ich mich auch mal ueberraschen

Wartest du noch auf die Überraschung? atomu hatte mehr Erfolg bei Azumi als du und yamaneko

Beitrag #5

Es gibt ja nichts mehr zu uebersetzen, da zongoku die Loesung schon selbst erarbeitet hatte.

Beitrag #6

(27.05.05 10:14)Azumi schrieb:  @ yamaneko: sieht das wirklich Japanisch aus?

@ zongoku: Ich bin oft sehr erstaunt über deinen Fleiß, Dinge zu entziffern. Es klappt nicht immer, doch gerade bei dieser Zeile, die überhaupt nicht Japanisch ist, bist du schon ziemlich nahe dran.

und in einer schlaflosen Nacht, nach vierzehn Jahren!!, habe ich an den Google-Translator gedacht:
Sprache erkennen:
Chinesisch erkannt:
修百年可以同舟修千年可以共枕
Xiū bǎinián kěyǐ tóngzhōu xiū qiānnián kěyǐ gòng zhěn

Sie können das Jahrtausend für hundert Jahre reparieren.

Das hat zongoku sicher besser gemacht als Google! aber Azumi wird keinen Kommentar dazu abgeben.(letzter Besuch 02.04.10 11:25)Schade!

Beitrag #7

Obwohl einige chinesische Zeichen aufgereiht sind, ist mir die Bedeutung nicht gut zu verstehen. Da habe ich den Satz im Internet nachgesehen.

Eine in Japan lebende Chinesin postet einen Artikel auf ihrem Blog über einen ähnlichen Satz.

百年修得同船渡、千年修得共枕眠

Nach ihrer Erklärung ist dies ein Teil des Textes eines alten chinesischen Legendenlieds. Es werde zitiert, wenn man versucht zu beschreiben, dass die Begegnung des Menschen oder die Beziehung der Mann und Frau nicht eine bloße Zufallsbeziehung, sondern eine sehr wertvolle, sinnvolle Beziehung ist.
Mit einem Wort, "縁 えん" auf Japanisch, d.h. "Schicksalsbeziehung zwischen Menschen".


Der Legende nach wollte eine Tochter der Schlange irgendwie als Mensch wiedergeboren werden und dem Mann, der ihr geholfen hatte, danken. Um als Mensch geboren zu werden, strengte sie sich an, indem sie mehrmals fur 100 Jahre wiedergeboren wurde. Sie wurde schließlich ein Mensch und begegnete in einem Boot dem Wohltäter, der auch mehrmals wiedergeboren wurde.

Sie unternahm wieder noch 1000 Jahre lang die gleiche Anstrengung. Die Reinkarnation wurde wiederholt, und sie heiratete endlich die Reinkarnation des Wohltäters.

Ich hoffe, das wird dir etwas helfen.

Siehe:
https://www.youtube.com/watch?v=wExj-JQAgiE

https://blog.goo.ne.jp/woaishenye/e/cbfe...2a42d72a8b

Beitrag #8

Hallo undvogel,

danke für Deine Recherche, das ist wirklich sehr interessant.

Beitrag #9

danke undvogel für deine Erklärungen und für den herzigen Film der 97 Minuten dauert: 新白娘子傳奇 第01集 The Legend of the White Snake

Es gibt so viele ZEICHEN IM Untertitel, die mir als Kanji bekannt sind, ich glaube dass die Chinesischlernenden im Forum Freude haben könnten mit dem Film.

Aber als Signatur - die Erfüllung eines Wunsches nach 1000 Jahren - ob die hübsche Heldin ins Nirwana kommt? Leider verstehe ich zu wenig und habe auch nicht den ganzen Film gesehen.

Ich habe eine Version mit deutschen Untertitel gefunden:
https://www.viki.com/videos/1148628v-the...-episode-1
kürzer und dann geblockt vom Sicherheitsprogramm im PC.

Geister wandern seit dem Anbeginn der Zeit über die Welt der Sterblichen. Von den Menschen um sie herum werden diese unsterblichen Wesen als nichts weiter als Legenden angesehen, die zwar einerseits Teil dieser Welt sind, andererseits aber auch nicht. Aber was passiert, wenn diese beiden Welten aufeinandertreffen?

Blick auf die Uhr...

Beitrag #10

(30.07.05 07:44)Anonymer User schrieb:  @zongoku

Zitat:So jetzt lass ich mich auch mal ueberraschen

Wartest du noch auf die Überraschung? atomu hatte mehr Erfolg bei Azumi als du und yamaneko

und woher hat der AU das gewußt? Wo finde ich, was atomu gefunden hat?