Beitrag #11

@X7Hell
Wow, Respekt. Ich bin beeindruckt. m(_ _)m

Mir konnte keines meiner Woerterbuecher weiterhelfen.
Und selbst GOOGLE war ohne Antwort.
... und GOOGLE weiss doch sonst auch immer alles...

Beitrag #12

Eigtl. nicht weiter verwunderlich, daß man bei Eingabe von 佛四諦經 in Suchmaschinen und elektr. Wörterbüchern nicht sonderlich viel findet, bedienen sich eben diese Medien doch eher selten den seit etwa einem halben Jahrhundert offiziell nicht mehr benutzten 旧字 (also den traditionellen chinesischen Langzeichen). Konvertiert in die entsprechenden 新字 sähe das dann so aus: 仏四諦経. Damit läßt sich u.U. auch was finden und selbst wenn nicht, dürfte man schon beim Lesen der Zeichen eine recht gute Ahnung von deren Bedeutung haben.

経 wird isoliert in der Bedeutung "Sutra" übrigens きょう und nicht けい gelesen. Viele buddhistische Termini, die früh ihren Weg ins Japanische fanden, werden nach wie vor in 呉音 (in diesem Fall also きょう) und nicht in 漢音 (entsprechend dann けい) gelesen... so als Faustregel.

Übrigens gibt es auch ein frei verfügbares Wörterbuch buddh. Terminologie im edict-Format. Keine Ahnung, wie verläßlich das Teil ist, jedenfalls findet sich dort der folgende Eintrag: "四諦經 【シタイキョウ】 Sutra on the Four Noble Truths"

HTH

Beitrag #13

Verdammt, hatte wohl das Einloggen vergessen...

Sorry fürs Posten in Serie, aber vielleicht hat ja wer Interesse an besagtem Teil: http://ftp.cc.monash.edu.au/pub/nihongo/buddhdic.zip (viell. auch mal einen Blick auf dessen Website werfen: http://www.acmuller.net/ddb/)