Beitrag #1

Hallo.
Kann mir jemand die Form "..tte itta" erklaeren?
Was wurde da verkuerzt?
Stammt das von "aitakunaide itta" oder aitakunai to itta".
Oder, wieder mal gaaaanz anders.

Beitrag #2

Hallo,

das tte in Deinem Fall ist nur ne Verschleifung von TO, also das, was am Ende von direkten oder indirekten Reden steht.

Aitakunai to itta.

Viele Gruesse

Emiko

Beitrag #3

"Ich möchte (...) treffen", sagte (...)
Also TO

"aitakunaide itta" auf keinen Fall.

Beitrag #4

Zitat:"Ich möchte (...) treffen", sagte (...)

Du hast da eine Kleinigkeit vergessen: die Negation in aitaku nai.


Blubb